与时浮沉
yǔ shí fú chén
Flotter et sombrer avec le temps
Ce que l’expression veut dire
Se laisser porter par les usages de son époque, en avançant ou en reculant selon les circonstances.
浮沉：在水中忽上忽下的漂游。指随当时的世俗或进或退。
D’où elle vient
« Façonner les usages du monde et évoluer avec son époque, je ne vous vaux pas, maître ; pour discuter des stratégies de gouvernement et des points essentiels du pouvoir, je crois avoir un léger avantage sur vous. »
陶冶世俗，与时浮沉，吾不如子；论王霸之余策，览倚仗之要害，吾似有一日之长。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire une attitude opportuniste ou une adaptation passive aux circonstances.
Exemples
他在公司里与时浮沉，从不公开表达自己的立场。
Tā zài gōngsī lǐ yǔ shí fú chén, cóng bù gōngkāi biǎodá zìjǐ de lìchǎng.
Dans l’entreprise, il suit toujours le courant et n’exprime jamais ouvertement sa position.
面对社会变化，年轻人不应该只是与时浮沉。
Miànduì shèhuì biànhuà, niánqīng rén bù yīnggāi zhǐshì yǔ shí fú chén.
Face aux changements sociaux, les jeunes ne devraient pas se contenter de suivre passivement le mouvement.
这位官员善于与时浮沉，因此一直没有失去权力。
Zhè wèi guānyuán shànyú yǔ shí fú chén, yīncǐ yìzhí méiyǒu shīqù quánlì.
Ce responsable sait s’adapter aux rapports de force du moment et n’a donc jamais perdu son pouvoir.
又蚤解兵柄，与时浮沉，不为秦桧所忌，故能窃宠荣以终其身，方之韩、岳远矣。
« Il abandonna très tôt le commandement militaire et évolua au gré des circonstances, sans éveiller les soupçons de Qin Hui ; il put ainsi jouir des faveurs et des honneurs jusqu’à la fin de sa vie, mais il était bien inférieur à Han Shizhong et Yue Fei. »
《宋史·刘光世传》