与世浮沉
yǔ shì fú chén
flotter et couler avec le monde
Ce que l’expression veut dire
Suivre le mouvement général et se conformer aux usages dominants, sans défendre une position personnelle.
随波逐流，附和世俗。
D’où elle vient
« Pourtant, il ne pouvait pas suivre le monde dans son courant. Il regardait les puissants droit dans les yeux, comme s'ils n'étaient personne ; aussi rencontrait-il des difficultés partout où il allait. » Source : Sima Guang, « Épitaphe de Fu, directeur de la section de la garde de droite » (dans les œuvres de Sima Guang).
然不能与世浮沉。平视贵要，若无人，故所至龃龉。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour critiquer le conformisme et le fait de suivre la majorité. La connotation est généralement péjorative.
Exemples
年轻人应该有自己的判断，不能总是与世浮沉。
Niánqīngrén yīnggāi yǒu zìjǐ de pànduàn, bù néng zǒng shì yǔ shì fú chén.
Les jeunes devraient avoir leur propre jugement et ne pas toujours suivre le mouvement général.
他在公司里从不与世浮沉，发现问题就直接提出。
Tā zài gōngsī lǐ cóng bù yǔ shì fú chén, fāxiàn wèntí jiù zhíjiē tíchū.
Au sein de l'entreprise, il ne se conforme jamais passivement au groupe et signale directement les problèmes.
面对网络上的热门观点，我们不应与世浮沉。
Miànduì wǎngluò shàng de rèmén guāndiǎn, wǒmen bù yīng yǔ shì fú chén.
Face aux opinions populaires en ligne, nous ne devons pas suivre le courant sans réfléchir.
然三官之为人，即萧萧易水，亦将羞而不流，况碌碌与世浮沉者耶！
« Si les trois officiers avaient été de cette trempe, même la rivière Yi, semblable au vent froid, aurait eu honte de couler ; que dire alors de ceux qui suivent passivement le courant du monde ? » Source : Pu Songling, « Shang Sanguan », dans Liaozhai zhiyi (Contes étranges du studio du bavard).
清·蒲松龄《聊斋志异·商三官》