与时俯仰
yǔ shí fǔ yǎng
s’incliner et se redresser avec son époque
Ce que l’expression veut dire
S’adapter aux changements de la société, en avançant ou en reculant selon les circonstances.
俯仰：抬起落下。随着社会潮流或进或退。
D’où elle vient
Je suis simplement un serviteur des appartements intérieurs ; pourrais-je donc me retirer de moi-même et me cacher dans les rochers et les grottes ? Je me conforme donc provisoirement aux usages, me laisse porter par les circonstances et m’adapte à mon époque, afin de faire comprendre la folie de mes idées.
身直为闺閤之臣，宁得自引深藏于岩穴邪！故且从俗浮湛，与时俯仰，以通其狂惑。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour décrire une attitude dans la conduite des affaires. Le registre est soutenu et souvent critique, l’expression pouvant suggérer une attitude opportuniste.
Exemples
在变化这么快的行业里，企业必须与时俯仰。
Zài biànhuà zhème kuài de hángyè lǐ, qǐyè bìxū yǔ shí fǔ yǎng.
Dans un secteur qui évolue si vite, les entreprises doivent s’adapter à leur époque.
他不愿与时俯仰，坚持按照自己的原则做事。
Tā bù yuàn yǔ shí fǔ yǎng, jiānchí ànzhào zìjǐ de yuánzé zuòshì.
Il refuse de se plier aux circonstances et tient à agir selon ses propres principes.
媒体也要与时俯仰，改变报道新闻的方式。
Méitǐ yě yào yǔ shí fǔ yǎng, gǎibiàn bàodào xīnwén de fāngshì.
Les médias doivent eux aussi s’adapter à leur époque et modifier leur manière de traiter l’actualité.
从父居上都，教授里巷，不与时俯仰。
Il vivait auprès de son père à Shangdu et enseignait dans les quartiers ; il ne se conformait pas aux circonstances.
《元史·忠义传·王佐》