与世俯仰
yǔ shì fǔ yǎng
s'abaisser et se relever avec le monde
Ce que l’expression veut dire
Suivre le courant et se conformer aux conventions du monde. L'expression désigne une attitude de compromis avec les usages dominants.
随波逐流，附和世俗。
D’où elle vient
« Mi Fu ne pouvait pas non plus se plier au monde ; c'est pourquoi sa carrière officielle connut plusieurs revers. » Le Songshi, Histoire des Song, section Littérature, biographie de Mi Fu.
［米芾］又不能与世俯仰，故从仕数困。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, généralement avec une nuance péjorative, à propos d'une personne qui se plie aux opinions communes.
Exemples
她不愿与世俯仰，坚持按原则处理这件事。
Tā bù yuàn yǔ shì fǔyǎng, jiānchí àn yuánzé chǔlǐ zhè jiàn shì.
Elle refuse de se plier aux conventions et tient à régler cette affaire selon ses principes.
有些学生为了合群，慢慢变得与世俯仰。
Yǒuxiē xuéshēng wèile héqún, mànmàn biàn de yǔ shì fǔyǎng.
Certains étudiants, pour s'intégrer au groupe, finissent peu à peu par suivre le courant.
评论员认为，媒体不该为了点击率而与世俯仰。
Pínglùnyuán rènwéi, méitǐ bù gāi wèile diǎnjīlǜ ér yǔ shì fǔyǎng.
Selon le commentateur, les médias ne devraient pas se conformer au courant dominant pour obtenir des clics.
这种爱憎分明，丝毫不苟的敏感性，难道不比那种是非不清，与世俯仰的恶习好很多吗？
« Cette sensibilité, qui distingue nettement amour et haine et ne tolère pas le moindre compromis, n'est-elle pas bien préférable à la mauvaise habitude de ne pas discerner le juste du faux et de se conformer au monde ? »
愚明《青年与枣树》