与君一席话，胜读十年书
yǔ jūn yī xí huà，shèng dú shí nián shū
une conversation avec vous vaut mieux que lire dix ans de livres
Ce que l’expression veut dire
Une conversation avec vous m’a davantage apporté que dix années de lecture. Cette formule souligne qu’un échange bref peut produire un bénéfice intellectuel considérable.
君：尊称对方；胜：胜于。和您谈了一会儿，受益比读了十年书还多。形容与别人交谈的时间虽短，收获却很大。
D’où elle vient
« Ziping, l’ayant entendu, témoigna d’un profond respect et dit : “Une conversation avec vous vaut mieux que dix années de lecture. Voilà qui est vraiment inouï.” » Source : Liu E, le Lao Can youji, « Les Voyages de Lao Can », chapitre 9.
子平听说，肃然起敬道：‘与君一席话，胜读十年书。真是闻所未闻。’
Quand l’employer
Formule élogieuse, souvent adressée directement à un interlocuteur après un échange instructif. Elle peut être employée seule ou comme prédicat.
Exemples
听完教授的讲解，我真有与君一席话，胜读十年书的感觉。
Tīng wán jiàoshòu de jiǎngjiě, wǒ zhēn yǒu yǔ jūn yī xí huà, shèng dú shí nián shū de gǎnjué.
Après l’explication du professeur, j’ai vraiment eu le sentiment qu’une conversation avec vous vaut mieux que dix ans de lecture.
和这位老记者聊了一个小时，真是与君一席话，胜读十年书。
Hé zhè wèi lǎo jìzhě liáo le yí ge xiǎoshí, zhēn shì yǔ jūn yī xí huà, shèng dú shí nián shū.
Après avoir parlé une heure avec ce journaliste chevronné, j’ai vraiment eu l’impression d’avoir énormément appris.
孩子们听了科学家的分享，都觉得与君一席话，胜读十年书。
Háizimen tīng le kēxuéjiā de fēnxiǎng, dōu juéde yǔ jūn yī xí huà, shèng dú shí nián shū.
Après la rencontre avec le scientifique, les enfants ont tous estimé que cet échange leur avait beaucoup appris.
如何是与人乐乐？曰：与君一席话，胜读十年书。如何是众乐乐？曰：此中空洞原无物，何止容卿数百人。
Que signifie se réjouir avec les autres ? On répondit : « Une conversation avec vous vaut mieux que dix années de lecture. » Que signifie la joie partagée par la foule ? On répondit : « Cet espace intérieur était à l’origine vide ; il peut contenir bien plus que quelques centaines de personnes. »
南怀瑾《学而第一·谁来了解你》
Caractère par caractère
- 与 yú
- 君 jūn souverain; monarque; gentleman; dirigeant
- 一 yī 1 ; un;
- 席 xí natte; place; siège; banquet
- 话 huà parole; parler
- 胜 shèng remarquable; excellent; supérieur; être égal à...
- 读 dòu pause dans la lecture; virgule
- 十 shí dix; 10
- 年 nián année; récolte
- 书 shū livre; bouquin; document; lettre; calligraphie...