不饮盗泉
bù yǐn dào quán
ne pas boire à la Source des Voleurs
Ce que l’expression veut dire
Se conduire avec intégrité et refuser les avantages douteux. Se dit d'une personne qui a de la fermeté morale.
比喻为人廉洁。
D’où elle vient
« Confucius passa près de la Source des Voleurs. Ayant soif, il ne but pas, car il détestait ce nom. » (Shizi)
《尸子》：“（孔子）过于盗泉，渴矣而不饮，恶其名也。”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre élogieux, pour qualifier une personne incorruptible et attachée à ses principes.
Exemples
面对高额回扣，他坚持不饮盗泉，拒绝了这笔钱。
Miànduì gāo'é huíkòu, tā jiānchí bù yǐn dào quán, jùjué le zhè bǐ qián.
Face à une commission élevée, il est resté intègre et a refusé cet argent.
这位记者不饮盗泉，从不接受采访对象送的礼物。
Zhè wèi jìzhě bù yǐn dào quán, cóng bù jiēshòu cǎifǎng duìxiàng sòng de lǐwù.
Ce journaliste est incorruptible et n'accepte jamais de cadeaux de ses interlocuteurs.
爷爷常教育我们不饮盗泉，不能为了小利失去原则。
Yéye cháng jiàoyù wǒmen bù yǐn dào quán, bù néng wèile xiǎolì shīqù yuánzé.
Mon grand-père nous enseigne souvent à rester intègres et à ne pas perdre nos principes pour un petit avantage.
正人君子是不饮盗泉的。
Les hommes droits ne boivent pas à la Source des Voleurs.