不避汤火
bù bì tāng huǒ
ne pas éviter la soupe ni le feu
Ce que l’expression veut dire
Ne pas craindre les dangers et les risques extrêmes. Qualifie une personne courageuse et déterminée.
指不畏凶险。
D’où elle vient
« Lorsqu’un brave est dans l’armée, qu’il est le premier à escalader les remparts, qu’il pénètre dans les lignes ennemies, repousse l’adversaire, tue le général et s’empare des étendards, qu’il affronte les flèches et les pierres sans éviter les épreuves du feu et de l’eau, c’est l’appât des grandes récompenses qui le pousse à agir. » Dans le Shiji, Mémoires historiques, « Biographie des richesses », de Sima Qian.
壮士在军，攻城先登，陷阵却敌，斩将搴旗，前蒙矢石，不避汤火之难者，为重赏使也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, avec une connotation élogieuse pour qualifier le courage face au danger.
Exemples
消防员不避汤火，冲进大楼救人。
Xiāofángyuán bù bì tāng huǒ, chōng jìn dàlóu jiù rén.
Les pompiers, bravant tous les dangers, sont entrés dans l’immeuble pour sauver les gens.
面对洪水，村民们不避汤火，帮助老人转移。
Miànduì hóngshuǐ, cūnmínmen bù bì tāng huǒ, bāngzhù lǎorén zhuǎnyí.
Face aux inondations, les villageois n’ont pas reculé devant le danger et ont aidé les personnes âgées à évacuer.
这支救援队不避汤火，终于找到了失踪的孩子。
Zhè zhī jiùyuán duì bù bì tāng huǒ, zhōngyú zhǎodào le shīzōng de háizi.
Cette équipe de secours, qui n’a reculé devant aucun danger, a finalement retrouvé l’enfant disparu.
明·伏雌教主《醋葫芦》第16回：“臣既食天之禄，理宜不避汤火。”
« Puisque je bénéficie déjà des revenus accordés par le Ciel, il convient que je fasse mon devoir. »