不避水火
bù bì shuǐ huǒ
ne pas éviter l’eau ni le feu
Ce que l’expression veut dire
Ne craindre ni les dangers ni les épreuves. Se dit d’une personne courageuse et prête à affronter les situations périlleuses.
指不畏凶险。
D’où elle vient
« Mon frère estimé, si vous avez quelque danger ou difficulté urgente à résoudre, dites-le-moi sans hésiter ; je n’éviterai ni l’eau ni le feu et ferai tout mon possible pour vous secourir et vous aider. » Source : le Shuihuzhuan, Au bord de l’eau, chapitre 58.
贤弟心中有何危厄不决之难，但请尽说不妨，便当不避水火，力为解救，与汝相助。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne courageuse. L’expression est élogieuse et peut aussi évoquer le dévouement.
Exemples
消防员不避水火，冲进大楼救人。
Xiāofángyuán bù bì shuǐ huǒ, chōng jìn dàlóu jiù rén.
Les pompiers, qui ne craignent ni l’eau ni le feu, se sont précipités dans l’immeuble pour sauver des gens.
为了保护学生，这位老师不避水火地挡在门口。
Wèile bǎohù xuéshēng, zhè wèi lǎoshī bù bì shuǐ huǒ de dǎng zài ménkǒu.
Pour protéger les élèves, ce professeur s’est courageusement placé devant la porte malgré le danger.
救援队不避水火，连夜赶往受灾地区。
Jiùyuán duì bù bì shuǐ huǒ, liányè gǎn wǎng shòuzāi dìqū.
L’équipe de secours, sans craindre le danger, s’est rendue de nuit dans la zone sinistrée.