水火不避
shuǐ huǒ bù bì
ne pas éviter l’eau ni le feu
Ce que l’expression veut dire
Ne reculer devant aucune difficulté ni aucun danger.
指不避艰险。
D’où elle vient
« S’il y a quelque tâche à accomplir, avancez courageusement sans éviter ni l’eau ni le feu. »
若有驱使，奋勇直前，水火不避。
Quand l’employer
Expression élogieuse employée comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne courageuse et déterminée.
Exemples
消防员水火不避，很快救出了被困居民。
Xiāofángyuán shuǐ huǒ bù bì, hěn kuài jiù chū le bèi kùn jūmín.
Les pompiers, sans reculer devant le danger, ont rapidement sauvé les habitants piégés.
为了完成这项任务，她水火不避，连续工作了好几天。
Wèile wánchéng zhè xiàng rènwu, tā shuǐ huǒ bù bì, liánxù gōngzuò le hǎo jǐ tiān.
Pour mener cette mission à bien, elle n’a reculé devant aucune difficulté et a travaillé plusieurs jours d’affilée.
这位记者水火不避，深入灾区报道最新情况。
Zhè wèi jìzhě shuǐ huǒ bù bì, shēnrù zāiqū bàodào zuìxīn qíngkuàng.
Ce journaliste n’a reculé devant aucun danger et s’est rendu dans la zone sinistrée pour couvrir la situation.
懒龙道：‘小人是市井无赖，既蒙相公青目，要干何事，小人水火不避。’
Long le Dragon dit : « Je ne suis qu’un vaurien des rues ; puisque vous m’accordez votre faveur, quel que soit le travail à accomplir, je ne reculerai devant rien. »
《二刻拍案惊奇》卷二九