不舞之鹤
bù wǔ zhī hè
une grue qui ne danse pas
Ce que l’expression veut dire
Grue qui ne danse pas. Se dit d'une personne dont la réputation ne correspond pas aux capacités réelles, et sert aussi à railler son incompétence.
舞：舞蹈。不舞蹈的鹤。比喻名不副实的人。也用来讥讽人无能。
D’où elle vient
Sous les Jin occidentaux, Yang Hu élevait une grue blanche à la huppe rouge qu'il aimait beaucoup. Après avoir mangé et bu, elle dansait avec entrain, et Yang Hu vantait devant ses invités son intelligence. Mais en présence d'un étranger, la grue refusa de danser, au grand désappointement de l'invité ; celui-ci la qualifia alors de « grue qui ne danse pas ».
« Autrefois, Xi Yangzi avait un maître de four qui possédait une grue sachant bien danser et s'en vantait auprès de ses hôtes. Un invité demanda qu'on la fasse venir pour la voir ; elle resta toute ébouriffée et refusa de danser. » (Liu Yiqing, Nouveaux propos mondains, section Railleries)
南朝宋·刘义庆《世说新语·排调》：“昔羊叔子有窑主善舞，尝向客称之。客试使驱来，氃氋而不肯舞。”
Quand l’employer
S'emploie comme sujet ou complément d'objet, dans un registre ironique et péjoratif, pour ridiculiser une personne incompétente ou décevante.
Exemples
这位明星平时名气很大，现场表演却像不舞之鹤。
Zhè wèi míngxīng píngshí míngqì hěn dà, xiànchǎng biǎoyǎn què xiàng bù wǔ zhī hè.
Cette vedette est très connue, mais sa prestation sur scène ressemblait à celle d'une grue qui ne danse pas.
他竞选时承诺很多，上任后却成了不舞之鹤。
Tā jìngxuǎn shí chéngnuò hěn duō, shàngrèn hòu què chéng le bù wǔ zhī hè.
Il a fait beaucoup de promesses pendant la campagne, mais après son entrée en fonction, il s'est révélé incapable.
老师发现这个学生只会背答案，遇到新题就像不舞之鹤。
Lǎoshī fāxiàn zhège xuésheng zhǐ huì bèi dá'àn, yùdào xīn tí jiù xiàng bù wǔ zhī hè.
Le professeur a constaté que cet élève savait seulement réciter les réponses et se trouvait démuni devant un problème nouveau.
方宰淄时，松裁弱冠，过蒙器许，而驽钝不才，竟以不舞之鹤为羊公辱。
Lorsque j'étais magistrat de Zi, Song, à peine âgé de vingt ans, me fit l'honneur de m'accorder sa confiance ; mais, lourd d'esprit et sans talent, il fut finalement pour le duc Yang une « grue qui ne danse pas », à sa grande honte.
清蒲松龄《聊斋志异·折狱》