不耻最后
bù chǐ zuì hòu
ne pas avoir honte d’être le dernier
Ce que l’expression veut dire
Ne pas avoir honte d’arriver dernier. Par extension, il s’agit de persévérer jusqu’au bout, car la constance permet d’atteindre son objectif.
因为跑到最后而感到可耻。比喻凡是只要坚持到底，就能达到目的。
D’où elle vient
Le prince Zhao Xiang apprit l’art de conduire les chevaux auprès de Wang Ziqi. Peu après, il voulut rivaliser avec son maître et perdit les trois courses, malgré plusieurs changements de chevaux. Wang Ziqi lui expliqua qu’il lui avait tout enseigné, mais que son esprit, obsédé par la crainte d’être distancé, l’empêchait de bien conduire.
« Dans une course où l’on se guide pour aller loin, on est soit le premier, soit le dernier. Si le cœur est tourné vers le premier ou le dernier, comment le maître pourrait-il régler les chevaux ? Voilà pourquoi le prince est arrivé dernier. » (Le Han Feizi, « Yu Lao »)
《韩非子·喻老》：“夫诱道争远，非先则后也。而先后心皆在于臣，上何以调于马，此君之所以后也。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment dans un conseil ou un encouragement. La connotation est positive et exhortative.
Exemples
这次比赛我虽然最后到达，但我不耻最后。
Zhè cì bǐsài wǒ suīrán zuìhòu dàodá, dàn wǒ bù chǐ zuìhòu.
Bien que je sois arrivé dernier cette fois-ci, je n’en ai pas honte.
学外语不能只看短期成绩，要有不耻最后的精神。
Xué wàiyǔ bùnéng zhǐ kàn duǎnqī chéngjī, yào yǒu bù chǐ zuìhòu de jīngshén.
Pour apprendre une langue étrangère, il ne faut pas se focaliser sur les résultats immédiats, mais persévérer jusqu’au bout.
他起步比别人晚，却始终不耻最后，终于完成了研究。
Tā qǐbù bǐ biérén wǎn, què shǐzhōng bù chǐ zuìhòu, zhōngyú wánchéng le yánjiū.
Il a commencé plus tard que les autres, mais a toujours persévéré sans craindre d’être dernier et a finalement achevé ses recherches.
记得韩非子曾经教人以竞马的要妙，其一是‘不耻最后’。
Souvenons-nous que Han Feizi enseignait autrefois l’art essentiel des courses de chevaux : il ne faut notamment pas avoir honte d’arriver dernier. (Lu Xun, Supplément aux Fleurs sous une pluie battante)
鲁迅《华盖集·补白》