不翼而飞
bù yì ér fēi
sans ailes et pourtant s'envoler
Ce que l’expression veut dire
Sans ailes, s'envoler. Se dit d'un objet qui disparaît soudainement ; peut aussi évoquer une nouvelle qui se répand très vite.
翼：翅膀。没有翅膀却飞走了。比喻物品忽然丢失。也比喻事情传播得很迅速。
D’où elle vient
À l'époque des Royaumes combattants, le général Qin Wang Ji assiégea Handan, capitale de Zhao, pendant dix-sept mois sans parvenir à la prendre. Le soldat Zhuang lui conseilla de récompenser les troupes pour relever leur moral, car les bonnes nouvelles se propagent vite. Wang Ji refusa ; l'assaut échoua et le roi de Qin le fit exécuter.
Dans le Guan Zi, « Avertissements » : « Ce qui vole sans ailes, c'est la parole. » Dans le Zhanguo Ce, « Stratagèmes de Qin, III » : « Ce que déplacent toutes les bouches s'envole sans ailes. »
《管子·戒》：“无翼而飞者声也。”《战国策·秦策三》：“众口所移，毋翼而飞。”
Quand l’employer
Expression employée comme prédicat, épithète ou adverbe. Elle s'applique surtout à la disparition inexpliquée d'objets ; selon le contexte, elle peut aussi concerner une information qui se diffuse rapidement.
Exemples
我刚放在桌上的钥匙，转眼就不翼而飞了。
Wǒ gāng fàng zài zhuō shàng de yàoshi, zhuǎnyǎn jiù bù yì ér fēi le.
Les clés que je venais de poser sur la table ont disparu en un instant.
学校要放假的消息很快不翼而飞，大家都知道了。
Xuéxiào yào fàngjià de xiāoxi hěn kuài bù yì ér fēi, dàjiā dōu zhīdào le.
La nouvelle de la fermeture de l’école s’est très vite répandue et tout le monde l’a su.
会议结束后，文件竟然不翼而飞，管理员很着急。
Huìyì jiéshù hòu, wénjiàn jìngrán bù yì ér fēi, guǎnlǐyuán hěn zháojí.
Après la réunion, le dossier a mystérieusement disparu, ce qui a beaucoup inquiété l’administrateur.
足足的一百六十块钱就那样便不翼而飞了。
La somme entière de cent soixante yuan avait ainsi tout simplement disparu.
郭沫若《革命春秋·创造十年》