不求甚解
bù qiú shèn jiě
ne pas rechercher une explication très poussée
Ce que l’expression veut dire
Ne chercher qu’à en connaître les grandes lignes, sans vouloir comprendre à fond. Se dit souvent d’une étude ou d’une recherche menée sans assez de sérieux ni de profondeur.
只求知道个大概，不求彻底了解。常指学习或研究不认真、不深入。
D’où elle vient
Sous les Jin orientaux, le lettré Tao Yuanming, mécontent de la corruption de l’administration, quitta ses fonctions pour vivre retiré et subvenir lui-même à ses besoins. Passionné de lecture, il écrivit la Biographie de Monsieur Cinq-Saules, où figure cette formule.
Dans la Biographie de Monsieur Cinq-Saules de Tao Qian : « Il ne recherchait pas le profit, aimait lire, sans chercher à tout comprendre à fond ; chaque fois qu’il saisissait une idée, il en oubliait joyeusement de manger. »
晋·陶潜《五柳先生传》：“不慕利，好读书，不求甚解，每有会意，欣然忘食。”
Quand l’employer
Expression plutôt péjorative pour qualifier une manière d’étudier ou de faire des recherches sans approfondir. S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe.
Exemples
准备考试时，不能不求甚解，只背几个重点。
Zhǔnbèi kǎoshì shí, bù néng bù qiú shèn jiě, zhǐ bèi jǐ ge zhòngdiǎn.
Pour préparer un examen, on ne peut pas se contenter d’une compréhension superficielle et de mémoriser quelques points clés.
他读报告总是不求甚解，所以常常误解数据。
Tā dú bàogào zǒng shì bù qiú shèn jiě, suǒyǐ chángcháng wùjiě shùjù.
Il lit toujours les rapports sans les approfondir, et interprète donc souvent mal les données.
了解新闻可以先看摘要，但不能长期不求甚解。
Liǎojiě xīnwén kěyǐ xiān kàn zhāiyào, dàn bù néng chángqī bù qiú shèn jiě.
Pour suivre l’actualité, on peut commencer par lire les résumés, mais on ne peut pas rester durablement superficiel.
学习科学文化知识要刻苦钻研，深入领会，不能粗枝大叶，不求甚解。
Pour apprendre les sciences et la culture, il faut étudier avec application et comprendre en profondeur ; on ne peut pas se contenter de survoler les choses et de ne pas chercher à comprendre à fond.
清·李宝嘉《官场现形记》第五十四回