穷原竟委
qióng yuán jìng wěi
épuiser la source et atteindre l’embouchure
Ce que l’expression veut dire
Examiner en profondeur l’origine et le déroulement complet d’une affaire.
比喻深入探求事物的始末。
D’où elle vient
« Lors des sacrifices aux trois rois, on commence toujours par les fleuves avant de passer à la mer : l’un est la source, l’autre l’embouchure ; voilà ce qu’on appelle s’attacher aux fondements. » — le Liji (Livre des rites), chapitre Xueji
三王之祭川也，皆先河而后海，或源也，或委也，此之谓务本。
Quand l’employer
Expression neutre, employée comme prédicat ou épithète pour indiquer qu’une affaire est examinée dans tous ses détails.
Exemples
调查组决定穷原竟委，找出事故的真正原因。
Diàochá zǔ juédìng qióng yuán jìng wěi, zhǎochū shìgù de zhēnzhèng yuányīn.
L’équipe d’enquête a décidé d’examiner l’affaire de fond en comble pour trouver la véritable cause de l’accident.
记者花了三个月穷原竟委，写出了这篇报道。
Jìzhě huāle sān ge yuè qióng yuán jìng wěi, xiěchūle zhè piān bàodǎo.
Le journaliste a consacré trois mois à reconstituer toute l’affaire avant d’écrire ce reportage.
遇到复杂的家庭问题，先穷原竟委再下结论比较好。
Yùdào fùzá de jiātíng wèntí, xiān qióng yuán jìng wěi zài xià jiélùn bǐjiào hǎo.
Face à un problème familial complexe, mieux vaut en examiner toutes les causes et toutes les étapes avant de conclure.
别人亦只能略举大凡，不能穷原竟委。
« Les autres ne pouvaient qu’en donner les grandes lignes, sans pouvoir examiner l’affaire jusque dans son origine et son aboutissement. »
《负曝闲谈》