不欺屋漏
bù qī wū lòu
ne pas tromper la fuite du toit
Ce que l’expression veut dire
Ne pas commettre de mauvaise action ni nourrir de mauvaise intention, même dans le secret.
比喻即使在暗中也不做坏事，不起坏念头。
D’où elle vient
« Vous êtes un homme de bien qui ne trompe pas la fuite du toit ; je ne saurais assez exprimer ma honte et mes regrets. » Extrait du Haoqiu Zhuan, chapitre 8 (le Haoqiu Zhuan, Le Récit d'un bon mariage).
台兄乃不欺屋漏之君子，不胜愧悔。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat pour qualifier une personne droite et intègre, avec une connotation élogieuse.
Exemples
他一个人负责财务，却始终不欺屋漏。
Tā yí ge rén fùzé cáiwù, què shǐzhōng bù qī wū lòu.
Bien qu'il soit seul responsable des finances, il reste toujours parfaitement intègre, même dans le secret.
真正的自律是不欺屋漏，不因没人检查就偷懒。
Zhēnzhèng de zìlǜ shì bù qī wū lòu, bù yīn méi rén jiǎnchá jiù tōulǎn.
La véritable discipline consiste à rester intègre et à ne pas se relâcher simplement parce que personne ne contrôle.
大家都称赞她不欺屋漏，值得信任。
Dàjiā dōu chēngzàn tā bù qī wū lòu, zhíde xìnrèn.
Tout le monde loue son intégrité et la considère comme digne de confiance.