无愧屋漏
wú kuì wū lòu
ne pas avoir honte du coin de la maison
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, se conduire avec prudence et préserver sa vertu même lorsqu’on est seul, sans avoir honte devant sa conscience. Par extension, avoir l’esprit droit et ne rien faire de mal ni nourrir de mauvaises pensées dans l’ombre.
屋漏：古代室内西北角。原指独处于室时慎守善德，无愧于心。后转义为心地光明，在暗中也不做坏事，不起邪念。
D’où elle vient
« Gardons seulement une constante vigilance morale, afin de n’avoir pas honte même dans le coin retiré de la maison. »
惟存一矢慎之心，无愧屋漏。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre soutenu et élogieux, pour qualifier une personne intègre et droite.
Exemples
即使一个人在办公室，他也无愧屋漏，从不利用公司的东西谋私利。
Jíshǐ yí ge rén zài bàngōngshì, tā yě wú kuì wū lòu, cóng bù lìyòng gōngsī de dōngxi móu sīlì.
Même seul au bureau, il reste parfaitement intègre et n’utilise jamais les biens de l’entreprise à des fins personnelles.
这位法官一生无愧屋漏，赢得了大家的尊敬。
Zhè wèi fǎguān yì shēng wú kuì wū lòu, yíngdé le dàjiā de zūnjìng.
Ce juge a été intègre toute sa vie et a gagné le respect de tous.
做学问要无愧屋漏，不能为了发表论文而弄虚作假。
Zuò xuéwen yào wú kuì wū lòu, bù néng wèile fābiǎo lùnwén ér nòngxū zuòjiǎ.
Dans la recherche, il faut rester intègre et ne pas falsifier les résultats pour publier un article.