不欺室漏
bù qī shì lòu
ne pas tromper le coin de la pièce qui fuit
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, cette expression désigne le fait de préserver scrupuleusement la vertu lorsqu’on est seul, sans avoir à rougir de sa conscience. Elle signifie ensuite avoir une conduite droite et ne rien faire de mal, même dans l’ombre.
屋漏：古代室内西北角。原指独处于室时慎守善德，无愧于心。后转义为心地光明，在暗中也不做坏事，不起邪念。
D’où elle vient
« C’est précisément ainsi qu’un grand ministre demeure fidèle aux principes, sans tromper le coin secret de sa demeure. » Extrait du Houqiu zhuan, Le récit de la quête d’un époux vertueux, chapitre 13, par Mingjiao Zhongren, sous les Qing.
自是大臣守正，不欺室漏。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu et élogieux, pour qualifier une personne droite et intègre.
Exemples
他一个人负责项目，也能做到不欺室漏。
Tā yí ge rén fùzé xiàngmù, yě néng zuò dào bù qī shì lòu.
Même seul responsable du projet, il reste parfaitement intègre.
真正的君子应该不欺室漏，处处严格要求自己。
Zhēnzhèng de jūnzǐ yīnggāi bù qī shì lòu, chùchù yángé yāoqiú zìjǐ.
Un homme vraiment honorable doit rester intègre et être exigeant envers lui-même en toute circonstance.
没人监督时，他仍然不欺室漏，从不占公司的便宜。
Méi rén jiāndū shí, tā réngrán bù qī shì lòu, cóng bù zhàn gōngsī de piányi.
Même sans surveillance, il reste honnête et ne profite jamais de l’entreprise.