不惭屋漏
bù cán wū lòu
ne pas avoir honte du coin couvert de la maison
Ce que l’expression veut dire
Rester irréprochable dans la solitude, en préservant sa vertu et sa conscience. Se dit d'une personne droite qui ne fait pas le mal, même dans le secret.
屋漏：古代室内西北角安放死者用帐幕遮盖处。独处于室时慎守善德，无愧于心。形容心地光明，在暗中也不做坏事，不起邪念。
D’où elle vient
« La porte est assaillie comme un marché, sans honte devant le coin couvert de la maison ; le cœur est pur comme l'eau, sans tromperie même dans l'obscurité. » Extrait de Jiang Zong, Requête pour décliner la fonction de vice-président du Conseil des ministres, sous les Sui.
门惊如市，不惭屋漏；心抱如水，无欺暗室。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat pour qualifier une conduite honnête et intègre. Le registre est soutenu et la connotation élogieuse.
Exemples
即使没人监督，他也不惭屋漏，从不利用公司的漏洞。
Jíshǐ méi rén jiāndū, tā yě bù cán wū lòu, cóng bù lìyòng gōngsī de lòudòng.
Même sans surveillance, il reste irréprochable et n'exploite jamais les failles de l'entreprise.
真正的学者应该不惭屋漏，不能为了论文数据弄虚作假。
Zhēnzhèng de xuézhě yīnggāi bù cán wū lòu, bù néng wèile lùnwén shùjù nòngxūzuòjiǎ.
Un véritable chercheur doit rester intègre et ne pas falsifier les données de son article.
父亲常提醒我，做人要不惭屋漏，独处时也要管好自己。
Fùqīn cháng tíxǐng wǒ, zuòrén yào bù cán wū lòu, dúchǔ shí yě yào guǎn hǎo zìjǐ.
Mon père me rappelle souvent qu'il faut rester intègre et savoir se maîtriser même lorsqu'on est seul.