不今不古
bù jīn bù gǔ
ni moderne ni ancien
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une chose anormale qui ne correspond ni aux modèles anciens ni aux modèles modernes. Peut aussi qualifier un compromis sans caractère propre.
指事物不正常，古代现代都不曾有过。原讥讽人学无所得却故作诡异。后常比喻折衷。
D’où elle vient
« Un veau avec des cornes de cheval : ni moderne ni ancien. »
汉·扬雄《太玄经·更》：“童牛角马，不今不古。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour qualifier une personne ou une chose introuvable dans les catégories habituelles. Le registre est plutôt écrit.
Exemples
这家店的装修不今不古，年轻人和老人都觉得奇怪。
Zhè jiā diàn de zhuāngxiū bù jīn bù gǔ, niánqīngrén hé lǎorén dōu juéde qíguài.
La décoration de ce magasin n’est ni moderne ni ancienne ; elle paraît étrange aux jeunes comme aux personnes âgées.
他的穿衣风格不今不古，很难跟上潮流。
Tā de chuānyī fēnggé bù jīn bù gǔ, hěn nán gēn shàng cháoliú.
Son style vestimentaire n’est ni moderne ni ancien, et il suit difficilement la mode.
这部电影想结合古典和科幻，结果显得不今不古。
Zhè bù diànyǐng xiǎng jiéhé gǔdiǎn hé kēhuàn, jiéguǒ xiǎnde bù jīn bù gǔ.
Ce film veut combiner le classique et la science-fiction, mais le résultat paraît sans véritable identité.
又刻一诏，更寥寥数语，不今不古。
Il fit ensuite graver un édit, réduit à quelques mots : ni moderne ni ancien.
明·沈德符《万历野获编·考官争席》