上援下推
shàng yuán xià tuī
en haut, tirer ; en bas, pousser
Ce que l’expression veut dire
Faire avancer les personnes en les recommandant ou en les faisant entrer dans un milieu ou une fonction. Décrit le soutien qui vient à la fois des supérieurs et des collègues.
上面牵引下面推。比喻推荐引进。
D’où elle vient
« S’il ne rencontre pas son époque, les supérieurs ne le soutiennent pas et les inférieurs ne le poussent pas ; les gens calomniateurs et flatteurs s’allient alors pour le mettre en danger. » — le Liji, Livre des rites, « Le lettré confucéen ».
《礼记·儒行》：“適弗逢世，上弗援，下弗推，谗谄之民，有比党而危之者。”
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme complément d’objet ou épithète. Elle s’emploie à propos de recommandations et de promotions, dans un contexte institutionnel ou professionnel.
Exemples
一个年轻人要想成长，既需要上援下推，也需要自己的努力。
Yí ge niánqīng rén yào xiǎng chéngzhǎng, jì xūyào shàng yuán xià tuī, yě xūyào zìjǐ de nǔlì.
Pour progresser, un jeune a besoin à la fois du soutien des supérieurs et de l’aide de ses collègues, mais aussi de ses propres efforts.
这位研究员得到上援下推，很快就负责了新的项目。
Zhè wèi yánjiūyuán dédào shàng yuán xià tuī, hěn kuài jiù fùzé le xīn de xiàngmù.
Ce chercheur a bénéficié de recommandations à plusieurs niveaux et a rapidement pris la tête d’un nouveau projet.
人才选拔不能只靠关系和上援下推，还要看实际能力。
Réncái xuǎnbá bù néng zhǐ kào guānxi hé shàng yuán xià tuī, hái yào kàn shíjì nénglì.
La sélection des talents ne doit pas reposer uniquement sur les relations et les recommandations ; elle doit aussi tenir compte des compétences réelles.