三百六十行
sān bǎi liù shí háng
trois cent soixante métiers
Ce que l’expression veut dire
Terme ancien désignant l’ensemble des métiers et des secteurs d’activité.
旧时对各行各业的通称。
D’où elle vient
Dans Baitu ji, « Le récit du lapin blanc » : « À vous tous, levez avec moi l’étendard du recrutement ; appelez les gens du voisinage, les habitants, et ceux des trois cent soixante métiers qui font commerce : que ceux qui souhaitent s’engager inscrivent leur nom sous l’étendard. » Dans Chuke pai’an jingqi, « Histoires étonnantes pour frapper d’étonnement », volume 8 : « Parmi les gens des trois cent soixante métiers, il en est qui ont le cœur d’un loup et la conduite d’un chien, aussi féroces que des bandits. »
三百六十行中人，尽有狼心狗行，狠似強盜之人。
Quand l’employer
Expression neutre, souvent employée pour évoquer la diversité des professions. Elle peut être sujet ou complément d’objet.
Exemples
三百六十行，年轻人可以根据兴趣选择自己的职业。
Sān bǎi liù shí háng, niánqīngrén kěyǐ gēnjù xìngqù xuǎnzé zìjǐ de zhíyè.
Parmi tous les métiers, les jeunes peuvent choisir leur profession selon leurs centres d’intérêt.
三百六十行都离不开认真学习和长期积累。
Sān bǎi liù shí háng dōu lí bù kāi rènzhēn xuéxí hé chángqī jīlěi.
Tous les métiers exigent un apprentissage sérieux et une expérience accumulée sur le long terme.
这次职业体验活动让学生了解了三百六十行的不同工作。
Zhè cì zhíyè tǐyàn huódòng ràng xuéshēng liǎojiě le sān bǎi liù shí háng de bùtóng gōngzuò.
Cette activité de découverte des métiers a permis aux élèves de connaître les différents travaux de nombreux secteurs.
三百六十行，行行出状元。
Parmi les trois cent soixante métiers, chaque métier produit ses experts.
清·彭养鸥《黑籍冤魂》第六回