三教九流
sān jiào jiǔ liú
trois enseignements et neuf courants
Ce que l’expression veut dire
Désigne anciennement les diverses écoles religieuses ou savantes. Désigne aussi des personnes issues de tous les milieux et de toutes les professions.
旧指宗教或学术上的各种流派。也指社会上各行各业的人。
D’où elle vient
Dans le Yunlu manchao, « Notes éparses des monts Yunlu », rouleau 6, Zhao Yanwei écrit : « L’empereur interrogea sur les trois enseignements, les neuf courants et les anciennes affaires des Han ; il les connaissait comme s’il les avait sous les yeux. »
宋·赵彦卫《云麓漫钞》卷六：“（梁武）帝问三教九流及汉朝旧事，了如目前。”
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète. Expression généralement neutre pour évoquer une grande diversité de personnes.
Exemples
这家餐馆的客人来自三教九流，气氛很热闹。
Zhè jiā cānguǎn de kèrén láizì sān jiào jiǔ liú, qìfēn hěn rènào.
Les clients de ce restaurant viennent de tous les milieux, et l’ambiance y est animée.
记者采访了三教九流的人，了解大家对新政策的看法。
Jìzhě cǎifǎng le sān jiào jiǔ liú de rén, liǎojiě dàjiā duì xīn zhèngcè de kànfǎ.
Le journaliste a interrogé des personnes de tous horizons pour connaître leur avis sur la nouvelle politique.
大学社团让三教九流的学生有机会一起合作。
Dàxué shètuán ràng sān jiào jiǔ liú de xuéshēng yǒu jīhuì yìqǐ hézuò.
Les associations universitaires permettent à des étudiants d’horizons très divers de travailler ensemble.
他是个社会活动家，朋友遍及三教九流。
C’est un homme très actif dans la vie publique, dont les amis se trouvent dans tous les milieux.