三千珠履
sān qiān zhū lǔ
Trois mille chaussures ornées de perles
Ce que l’expression veut dire
Décrit une foule de convives prestigieux et un luxe ostentatoire. Par extension, évoque la richesse et la magnificence d’un milieu.
珠履：鞋上以珠为装饰，富贵之人用之。形容贵宾众多且豪华奢侈。
D’où elle vient
À l’époque des Royaumes combattants, Huang Xie, prince Chunshen de Chu et l’un des quatre grands princes, aida le prince héritier Wan, retenu en otage à Qin, à regagner son pays et à prendre le pouvoir. Il avait de nombreux hôtes et les traitait avec une grande générosité. Des hôtes du prince Pingyuan de Zhao, qui voulaient afficher leur richesse, virent que ceux de Chunshen portaient trois mille chaussures ornées de perles et en furent honteux.
« Le prince Chunshen avait plus de trois mille hôtes ; ses hôtes de premier rang portaient tous des chaussures ornées de perles. »
春申君客三千余人，其上客皆蹑珠履。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre littéraire, pour évoquer les riches et les puissants. Connotation souvent admirative ou ironique selon le contexte.
Exemples
那场慈善晚宴宾客云集，真有三千珠履的气派。
Nà chǎng cí-shàn wǎn-yàn bīn-kè yún-jí, zhēn yǒu sān qiān zhū lǚ de qì-pài.
Le gala de bienfaisance réunissait tant de personnalités qu’il avait une allure véritablement somptueuse.
这家酒店常常接待三千珠履的贵客，服务标准很高。
Zhè jiā jiǔ-diàn cháng-cháng jiē-dài sān qiān zhū lǚ de guì-kè, fú-wù biāo-zhǔn hěn gāo.
Cet hôtel reçoit souvent des clients fortunés et prestigieux ; ses standards de service sont très élevés.
新闻曝光了那场三千珠履的豪华聚会，引发了公众讨论。
Xīn-wén bào-guāng le nà chǎng sān qiān zhū lǚ de háo-huá jù-huì, yǐn-fā le gōng-zhòng tǎo-lùn.
La presse a révélé cette réception luxueuse de gens fortunés, ce qui a suscité un débat public.
堂上三千珠履客，瓮中右斛金陵春。
Dans la salle se pressaient des hôtes aux chaussures ornées de perles, tandis que dans la jarre mûrissait le vin de Jinling.
唐·李白《寄韦南陵冰》诗