珠履三千
zhū lǚ sān qiān
trois mille chaussures ornées de perles
Ce que l’expression veut dire
Avoir de très nombreux hôtes de marque. L’image évoque l’abondance de convives riches et prestigieux.
珠履：缀有珠玉的鞋子。形容贵宾众多。
D’où elle vient
« Je ne suis pas comme les trois mille hôtes aux chaussures ornées de perles ; je veux plutôt parler d’une relation fondée sur un seul cœur sincère. » Extrait du poème Jiang shang zeng Dou changshi, Offert à l’historien Dou sur le fleuve, de Li Bai.
不同珠履三千客，别欲论交一片心。
Quand l’employer
Expression littéraire, employée comme complément d’objet ou épithète pour évoquer une nombreuse assemblée de personnes riches ou distinguées.
Exemples
这位企业家家中常有珠履三千，宴会十分热闹。
Zhè wèi qǐyèjiā jiāzhōng cháng yǒu zhū lǚ sān qiān, yànhuì shífēn rènào.
Cet entrepreneur reçoit souvent de nombreux hôtes prestigieux chez lui, et ses banquets sont très animés.
展览开幕当天珠履三千，说明公众对艺术很关注。
Zhǎnlǎn kāimù dāngtiān zhū lǚ sān qiān, shuōmíng gōngzhòng duì yìshù hěn guānzhù.
Le jour de l’ouverture, l’exposition a attiré une foule de personnalités, signe de l’intérêt du public pour l’art.
他不追求珠履三千，只希望有几个真诚的朋友。
Tā bù zhuīqiú zhū lǚ sān qiān, zhǐ xīwàng yǒu jǐ ge zhēnchéng de péngyou.
Il ne recherche pas une foule de visiteurs prestigieux ; il souhaite seulement avoir quelques amis sincères.