三令五申
sān lìng wǔ shēn
ordonner trois fois, expliquer cinq fois
Ce que l’expression veut dire
Signifie donner à plusieurs reprises des ordres et des avertissements. L’expression insiste sur la répétition des consignes.
令：命令；申：表达，说明。多次命令和告诫。
D’où elle vient
Pendant la période des Printemps et Automnes, le roi Helü de Wu demanda à Sun Wu d’expliquer L’Art de la guerre et de diriger un exercice. Sun Wu forma deux équipes avec cent quatre-vingts femmes du palais, sous le commandement des deux concubines favorites du roi, mais elles refusèrent d’obéir. Après avoir répété ses ordres et ses avertissements, Sun Wu fit exécuter les deux cheffes pour désobéissance aux instructions du général.
Dans Shiji, Mémoires historiques, section « Biographies de Sunzi et Wu Qi » : « Une fois les règles établies, on installa les haches de fer, puis il les ordonna et les expliqua à maintes reprises. » Dans Dongjing fu, Rhapsodie sur la capitale orientale, de Zhang Heng des Han : « Il ordonna et expliqua à maintes reprises, montrant les exécutions et les sacrifices. »
《史记·孙子吴起列传》：“约束既布，乃设铁钺，即三令五申之。”汉·张衡《东京赋》：“三令五申，示戮斩牲。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète à propos d’ordres, de consignes et d’avertissements répétés. Registre neutre ; le ton peut marquer le reproche.
Exemples
老师三令五申，考试时不能使用手机。
Lǎoshī sān lìng wǔ shēn, kǎoshì shí bù néng shǐyòng shǒujī.
Le professeur a répété à plusieurs reprises qu’il était interdit d’utiliser son téléphone pendant l’examen.
公司三令五申，员工必须保护客户信息。
Gōngsī sān lìng wǔ shēn, yuángōng bìxū bǎohù kèhù xìnxī.
L’entreprise a rappelé à maintes reprises que les employés doivent protéger les informations des clients.
政府三令五申，禁止在森林里用火。
Zhèngfǔ sān lìng wǔ shēn, jìnzhǐ zài sēnlín lǐ yòng huǒ.
Le gouvernement a interdit à plusieurs reprises de faire du feu dans la forêt.
昨已三令五申，命汝等各处坚守，俱不遵吾命，何也？（明·罗贯中《三国演义》第八十三回）
Hier déjà, je vous ai donné ordres et avertissements à plusieurs reprises, en vous enjoignant de tenir chacune vos positions ; vous avez tous désobéi à mes ordres. Pourquoi ?