万里鹏程
wàn lǐ péng chéng
le parcours du roc sur dix mille lis
Ce que l’expression veut dire
Métaphore d’un avenir très prometteur.
比喻前程远大。
D’où elle vient
Dans le Zhuangzi, « À-propos de la liberté de vagabonder », le philosophe Zhuang Zhou raconte qu’un poisson gigantesque appelé Kun vivait dans la mer du Nord. Avec le temps, il se transforma en un oiseau immense nommé Peng, dont les ailes ressemblaient à des nuages et qui s’éleva à neuf myriades de lis avant de gagner la mer du Sud. L’image du Peng est devenue celle d’un essor exceptionnel et d’un avenir sans limites.
« Pourvu que tu connaisses un avenir glorieux sur dix mille lis, en me laissant avec ce chagrin printanier qui emplit mon cœur. »
拼着你万里鹏程，撇下俺一腔春恨。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat ou complément pour souhaiter ou constater la réussite future de quelqu’un.
Exemples
老师祝毕业生万里鹏程，希望他们在社会上闯出一片天地。
Lǎoshī zhù bìyèshēng wànlǐ péngchéng, xīwàng tāmen zài shèhuì shàng chuǎng chū yí piàn tiāndì.
Le professeur souhaite aux diplômés un avenir brillant et espère qu’ils se feront une place dans la société.
只要继续努力，你一定会有万里鹏程。
Zhǐyào jìxù nǔlì, nǐ yídìng huì yǒu wànlǐ péngchéng.
Si tu continues à travailler dur, un avenir très prometteur t’attend certainement.
公司为年轻员工提供培训，帮助他们万里鹏程。
Gōngsī wèi niánqīng yuángōng tígōng péixùn, bāngzhù tāmen wànlǐ péngchéng.
L’entreprise propose des formations aux jeunes employés pour les aider à réussir leur carrière.
见他人万里鹏程，叹老儒，叹老儒功名无份。
En voyant les autres s’engager sur une voie pleine de promesses, le vieux lettré soupire : il soupire de ne pas avoir obtenu la gloire.
《戏曲选·祭头巾》