一笔抹煞
yī bǐ mǒ shā
effacer d’un trait de pinceau
Ce que l’expression veut dire
Annuler ou nier sommairement tous les mérites et toutes les qualités de quelqu’un.
抹煞：勾销。画一笔，全部抹掉。比喻轻率地把成绩、优点全部否定。
D’où elle vient
« C’est pourquoi le Ciel envoie d’étranges calamités, les Boxeurs au Nord et les réformes au Sud, afin d’effacer d’un trait tous les sages des âges passés ; cela aussi relève de l’ordre naturel et n’a rien d’étonnant. » Extrait du Lao Can youji, Voyages de Lao Can, chapitre 11, de Liu E.
清·刘鹗《老残游记》第十一回：“所以天降奇灾，北拳南革，要将历代圣贤一笔抹煞，此也是自然之理，不足为奇的事。”
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat, pour dénoncer une négation globale et hâtive.
Exemples
不能因为一次项目失败，就把团队过去的努力一笔抹煞。
Bù néng yīnwèi yī cì xiàngmù shībài, jiù bǎ tuánduì guòqù de nǔlì yī bǐ mǒ shā.
On ne peut pas effacer tous les efforts passés de l’équipe à cause de l’échec d’un seul projet.
老师没有因为他迟到，就一笔抹煞他的学习进步。
Lǎoshī méiyǒu yīnwèi tā chídào, jiù yī bǐ mǒ shā tā de xuéxí jìnbù.
Le professeur n’a pas nié ses progrès scolaires sous prétexte qu’il était en retard.
评价一个城市时，不该把它的历史贡献一笔抹煞。
Píngjià yī gè chéngshì shí, bù gāi bǎ tā de lìshǐ gòngxiàn yī bǐ mǒ shā.
Lorsqu’on évalue une ville, il ne faut pas effacer d’un trait sa contribution historique.
我们对每一个人都应该一分为二，不能因为他犯了错误，就一笔抹煞他的优点。
Nous devons considérer chaque personne sous ses deux aspects ; nous ne devons pas effacer toutes ses qualités parce qu’elle a commis une erreur.