一日三月
yī rì sān yuè
un jour, trois mois
Ce que l’expression veut dire
Éprouver un désir ou un manque si intense qu’une seule journée d’absence semble durer trois mois.
形容对人思念殷切。
D’où elle vient
« Il cueille les lianes de kudzu ; un jour sans le voir semble être trois mois. » — Shijing, « Le Roi de Zhou, Cueillir le kudzu ».
彼采葛兮，一日不见，如三月兮。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément d’objet, dans un registre littéraire, pour exprimer une forte nostalgie ou un profond désir de revoir quelqu’un.
Exemples
女儿去外地上大学后，母亲常常一日三月。
Nǚ'ér qù wàidì shàng dàxué hòu, mǔqīn chángcháng yī rì sān yuè.
Depuis que sa fille est partie étudier ailleurs, cette mère trouve souvent chaque journée interminable.
和朋友分别一个月，我真有一日三月的感觉。
Hé péngyou fēnbié yí ge yuè, wǒ zhēn yǒu yī rì sān yuè de gǎnjué.
Après un mois séparé de mon ami, j’ai vraiment l’impression qu’un jour en dure trois mois.
战争让许多家庭分离，思念之情可谓一日三月。
Zhànzhēng ràng xǔduō jiātíng fēnlí, sīniàn zhī qíng kěwèi yī rì sān yuè.
La guerre sépare de nombreuses familles, et leur nostalgie est véritablement déchirante.
宋·章援《致苏轼书》：“伏念某远离墙门，于今九年，一日三月，何可数计。”
Je pense à toi depuis que je suis loin de chez toi depuis neuf ans ; ces journées où tu me manques semblent innombrables.