一日三秋
yī rì sān qiū
un jour, trois automnes
Ce que l’expression veut dire
Ne pas se voir pendant un jour paraît aussi long que trois saisons. Exprime un sentiment de séparation très pénible et un désir ardent de revoir quelqu’un.
三秋：三个季度。意思是一天不见面，就象过了三个季度。比喻分别时间虽短，却觉得很长。形容思念殷切。
D’où elle vient
Selon un récit traditionnel, un amoureux supportait très mal les courtes séparations d’avec sa bien-aimée. Il l’imaginait cueillant du kudzu, de l’armoise et d’autres plantes ; après une seule journée d’absence, il avait l’impression que trois ans s’étaient écoulés. Cette image reprend le vers selon lequel un jour sans la voir équivaut à trois automnes.
Dans le Shijing, Livre des Odes, « Airs royaux, Cueillir le kudzu » : « Celle qui cueille le kudzu : ne pas la voir un jour est comme trois mois. Celle qui cueille l’armoise : ne pas la voir un jour est comme trois automnes. Celle qui cueille l’armoise commune : ne pas la voir un jour est comme trois ans. »
《诗经·王风·采莲》：“彼采葛兮，一是不见，如三月兮；彼采萧兮，一日不见，如三秋兮；彼采艾兮，一日不见，如三岁兮。”
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément d’objet. L’expression, de registre soutenu et littéraire, décrit une vive nostalgie ou impatience affective.
Exemples
女儿去外地上大学才一个星期，妈妈已经觉得一日三秋。
Nǚ’ér qù wàidì shàng dàxué cái yí ge xīngqī, māma yǐjīng juéde yī rì sān qiū.
Cela ne fait qu’une semaine que sa fille est partie étudier ailleurs, mais sa mère trouve déjà le temps interminable.
项目组等客户回复，真有一日三秋的感觉。
Xiàngmùzǔ děng kèhù huífù, zhēn yǒu yī rì sān qiū de gǎnjué.
En attendant la réponse du client, l’équipe du projet a vraiment l’impression que le temps s’étire.
分别一天后，他们视频通话时都说有一日三秋之感。
Fēnbié yì tiān hòu, tāmen shìpín tōnghuà shí dōu shuō yǒu yī rì sān qiū zhī gǎn.
Après un jour de séparation, ils ont tous deux dit, lors de leur appel vidéo, que cela leur avait semblé interminable.
一日三秋，寸肠千结。
« Un jour paraît trois automnes, et mes entrailles se nouent mille fois. »
金·李俊明《感皇恩·出京门有感》