一字一句
yī zì yī jù
un caractère, une phrase
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne qui parle clairement, posément et sans précipitation.
形容人说话清楚从容。
D’où elle vient
Dans « La Veste de coton rouge », de Lin Lan : « La troisième tante déchirait peu à peu le coton noirci et dit d’une voix claire et posée : “Le troisième enfant est incapable de parler correctement ; il ne sait ni écrire ni compter. Comment le groupe de travail pourrait-il lui confier une tâche, à ce brave benêt ?” »
三婶子一点一点撕着那发了黑的棉花，一字一句地说：‘老三那孩子言不出语不进的，写不上，算不上，工作团咋派上他这个老实疙瘩。’
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel pour qualifier une manière de parler claire et posée. Le registre est neutre.
Exemples
老师一字一句地解释了这道数学题。
Lǎoshī yí zì yí jù de jiěshì le zhè dào shùxué tí.
Le professeur a expliqué ce problème de mathématiques clairement et posément.
她一字一句地说明了事情的经过，大家终于听明白了。
Tā yí zì yí jù de shuōmíng le shìqing de jīngguò, dàjiā zhōngyú tīng míngbai le.
Elle a raconté les faits avec clarté, et tout le monde a enfin compris.
父亲一字一句地告诉我，遇到困难不能马上放弃。
Fùqīn yí zì yí jù de gàosu wǒ, yùdào kùnnan bù néng mǎshàng fàngqì.
Mon père m’a dit calmement et distinctement qu’il ne fallait pas abandonner dès qu’on rencontrait une difficulté.
他一字一句地交代工作。
Il expliqua son travail clairement et posément, phrase après phrase.