一夔已足
yī kuí yǐ zú
un seul Kui suffit déjà
Ce que l’expression veut dire
Un seul véritable talent suffit. L’expression souligne qu’une personne réellement compétente peut à elle seule remplir la fonction requise.
夔：古贤臣名，为舜时的典乐官。夔一人已足制乐。指只要是真正的人才，有一个就足够了。
D’où elle vient
Après avoir succédé à Yao, le chef tribal Shun choisit des personnes compétentes pour l’aider à gouverner. Souhaitant améliorer l’éducation morale du peuple par la musique, il trouva Kui, expert en musique, pour la diffuser. Il déclara qu’un seul Kui suffisait.
Dans le Hanfeizi, « Explications externes, gauche, section inférieure » : « Non, Kui n’avait pas un seul pied… c’est qu’un seul suffit. » Dans le Lüshi chunqiu, « Examiner les récits » : « La musique est l’essence du Ciel et de la Terre et la mesure des gains et des pertes ; seul le sage peut donc l’harmoniser, car elle en est le fondement. Si Kui peut l’harmoniser pour pacifier le monde, un seul Kui suffit. »
《韩非子·外储说左下》：“不也，夔非一足也，……一而足也。”《吕氏春秋·察传》：“夫乐，天地之精也，得失之节也，故唯圣人为能和，乐之本也。楚能和之，以平天下，若夔者一而足矣！”
Quand l’employer
Expression laudative, employée comme prédicat. Elle met en valeur la compétence exceptionnelle d’une personne.
Exemples
这个项目很复杂，但有李工程师这样的人才，一夔已足。
Zhège xiàngmù hěn fùzá, dàn yǒu Lǐ gōngchéngshī zhèyàng de réncái, yī kuí yǐ zú.
Ce projet est complexe, mais avec un talent comme l’ingénieur Li, une seule personne suffit.
球队不需要请很多明星，一夔已足，关键是找到合适的队长。
Qiúduì bù xūyào qǐng hěn duō míngxīng, yī kuí yǐ zú, guānjiàn shì zhǎodào héshì de duìzhǎng.
L’équipe n’a pas besoin de recruter beaucoup de vedettes ; un seul vrai talent suffit, l’essentiel est de trouver le bon capitaine.
老师说，解决这个问题不在于人多，一夔已足。
Lǎoshī shuō, jiějué zhège wèntí bú zài yú rén duō, yī kuí yǐ zú.
Le professeur a dit que, pour résoudre ce problème, le nombre ne compte pas : un seul véritable expert suffit.
昔尧作《大章》，一夔已足。
« Jadis, lorsque Yao composa le Grand Hymne, un seul Kui suffisait. »
《后汉书·曹褒传》