一双两好
yī shuāng liǎng hǎo
une paire, deux êtres accomplis
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un couple dont les deux membres forment une belle association et se correspondent bien.
比喻夫妇美好相称。
D’où elle vient
Le Gaozhai manlu, les Notes variées de l’étude Gaozhai, rapporte que le ministre Cheng était laid et que sa belle-mère le détestait. La nuit des noces, Cheng écrivit : « Il n’existe au monde aucun couple aussi bien assorti dans un même lit ; comment une fille de qualité pourrait-elle avoir un bon mari ? »
宋·曾糙《高斋漫录》记载：夫成郎中相貌丑陋，岳母很厌恶他。新婚之夜，成写了一首诗：“一床两好世间无，好女如何得好夫？高卷珠帘明点烛，试教菩萨看麻胡。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, généralement avec une connotation élogieuse pour parler d’un couple bien assorti.
Exemples
他们性格互补，真是一双两好。
Tāmen xìnggé hùbǔ, zhēn shì yī shuāng liǎng hǎo.
Leurs caractères se complètent vraiment bien : ils forment un couple très assorti.
这对新人站在一起，大家都说是一双两好。
Zhè duì xīnrén zhàn zài yìqǐ, dàjiā dōu shuō shì yī shuāng liǎng hǎo.
Quand les jeunes mariés se tiennent côte à côte, tout le monde dit qu’ils vont très bien ensemble.
他们共同创业多年，事业和家庭都很稳定，真是一双两好。
Tāmen gòngtóng chuàngyè duōnián, shìyè hé jiātíng dōu hěn wěndìng, zhēn shì yī shuāng liǎng hǎo.
Ils ont créé leur entreprise ensemble il y a des années ; leur travail et leur vie de famille sont stables, et ils forment vraiment un couple harmonieux.
今日有缘，遇见这位姐姐，少不得要寻个才貌兼全的少年公子，替他撮合，做个一双两好的夫妻。
Aujourd’hui, j’ai eu la chance de rencontrer cette jeune femme ; il ne me reste plus qu’à lui trouver un jeune homme à la fois talentueux et séduisant, afin de les unir et d’en faire un couple parfaitement assorti.
清·夏敬渠《野叟曝言》第二十七回