一代谈宗
yī dài tán zōng
Une autorité de la discussion pour une époque.
Ce que l’expression veut dire
Maître de la conversation et de la discussion spéculative, reconnu comme une autorité par ses contemporains.
谈宗：善于言谈，为世人所尊崇。指当代清谈大师。
D’où elle vient
« Votre talent naturel dépasse celui des autres ; il est regrettable que vous n’ayez pas étudié. Si vous étudiiez, vous deviendriez assurément une autorité de la discussion pour votre époque. » (le Jin shu, Histoire des Jin, biographie de Pan Jing)
《晋书·潘京传》：“君天才过人，恨不学耳！若学，必为一代谈宗。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre soutenu ou historique, pour désigner un grand maître de la conversation savante. La connotation est élogieuse.
Exemples
他知识广博，谈吐不凡，被同学们称为一代谈宗。
Tā zhīshi guǎngbó, tántǔ bùfán, bèi tóngxuémen chēngwéi yī dài tán zōng.
Érudit et remarquable dans la conversation, il est considéré par ses camarades comme un grand maître de la discussion de son époque.
这位教授善于解释复杂问题，渐渐成了一代谈宗。
Zhè wèi jiàoshòu shànyú jiěshì fùzá wèntí, jiànjiàn chéng le yī dài tán zōng.
Ce professeur sait expliquer les problèmes complexes et est peu à peu devenu une autorité de la discussion pour son époque.
在这场学术论坛上，几位一代谈宗分享了自己的看法。
Zài zhè chǎng xuéshù lùntán shàng, jǐ wèi yī dài tán zōng fēnxiǎng le zìjǐ de kànfǎ.
Lors de ce forum universitaire, plusieurs grands maîtres de la discussion ont exposé leurs points de vue.