一丝不紊
yī sī bù wěn
un fil, pas le moindre désordre
Ce que l’expression veut dire
Ne présenter absolument aucun désordre ; être extrêmement méthodique.
一点儿也不乱。形容极有条理。
Quand l’employer
Registre écrit, généralement comme épithète ou complément circonstanciel. L’expression est laudative et qualifie une organisation rigoureuse.
Exemples
她把会议材料整理得一丝不紊。
Tā bǎ huìyì cáiliào zhěnglǐ de yī sī bù wěn.
Elle a organisé les documents de la réunion avec une parfaite méthode.
老师一丝不紊地讲完了整个实验过程。
Lǎoshī yī sī bù wěn de jiǎng wán le zhěnggè shíyàn guòchéng.
Le professeur a expliqué tout le déroulement de l’expérience avec beaucoup de méthode.
面对突发情况，护士仍然一丝不紊地安排病人。
Miànduì tūfā qíngkuàng, hùshi réngrán yī sī bù wěn de ānpái bìngrén.
Face à la situation imprévue, l’infirmière a continué à s’occuper des patients avec calme et méthode.
我服了，万没想到你会这么细心，井井有条，一丝不紊。（老舍《神拳》第二幕）
Je suis impressionné : je n’aurais jamais pensé que tu serais si soigneux, méthodique jusque dans les moindres détails. (Lao She, Le Poing magique, acte II)