Faire un don

Interrogation totale avec "ma"

Niveau A1

La particule interrogative 吗 (ma) est un moyen très simple de former une question en chinois. En plaçant 吗 (ma) à la fin d'une phrase affirmative, vous pouvez la convertir en une "question fermée" (c'est à dire les questions qui en française peuvent avoir comme réponse oui ou non).

Utilisation normale

Structure

Toute affirmation peut donc être convertie en interrogation totale avec 吗 (ma).

Phrase affirmative + 吗 ？

Par exemple :

  • 你 喜欢 咖啡 。 (affirmation)Nǐ xǐhuan kāfēi.Tu aimes le café.

    • "Tu aimes le café" peut se transformer en "Tu aimes le café ?" par l'ajout de 吗 (ma):

  • 你 喜欢 咖啡 吗？ (question)Nǐ xǐhuan kāfēi ma?Aimes-tu le café ?

    • Exemples

  • 你 去 。 (affirmation)Nǐ qù. Tu y vas.
  • 你 去 吗 ？ (question)Nǐ qù ma?Y vas-tu ?
  • 你 喝 茶 。 (affirmation)Nǐ hē chá.Tu bois du thé.
  • 你 喝 茶 吗 ？ (question)Nǐ hē chá ma?Bois-tu du thé ?
  • 你 学 中文 。 (affirmation)Nǐ xué Zhōngwén. Tu étudies le chinois.
  • 你 学 中文 吗 ？ (question)Nǐ xué Zhōngwén ma? Etudies-tu le chinois ?
  • 他 是 老师 。 (affirmation)Tā shì lǎoshī.Il est professeur.
  • 他 是 老师 吗 ？ (question)Tā shì lǎoshī ma?Est -il professeur ?
  • 你 是 学生 。 (affirmation)Nǐ shì xuéshēng.Tu es étudiant.
  • 你 是 学生 吗 ？ (question)Nǐ shì xuéshēng ma?Es-tu étudiant ?
  • 你 是 医生 。 (affirmation)Nǐ shì yīshēng.Tu es docteur.
  • 你 是 医生 吗 ？ (question)Nǐ shì yīshēng ma?Es-tu docteur ?
  • 那 是 老虎 。 (affirmation)Nà shì lǎohǔ.(affirmation)C'est un tigre.
  • 那 是 老虎 吗 ？ (question)Nà shì lǎohǔ ma?(question) Est-ce un tigre ?
  • 你 认识 我 。 (affirmation)Nǐ rènshi wǒ.Tu me connais.
  • 你 认识 我 吗 ？ (question)Nǐ rènshi wǒ ma?Tu me connais ?
  • 你 会 做 饭 。 (affirmation)Nǐ huì zuò fàn.Tu sais cuisiner.
  • 你 会 做 饭 吗 ？ (question)Nǐ huì zuò fàn ma? Sais-tu cuisiner ?
  • 你 想 家 。 (affirmation)Nǐ xiǎng jiā.Tu as le mal du pays.
  • 你 想 家 吗 ？ (question)Nǐ xiǎng jiā ma?As-tu le mal du pays ?

    • Il est important de se rappeler que généralement on ne peut pas ajouter 吗 (ma) à une phrase qui est déjà interrogative (utilise une particule interrogative). Par exemple:

    • 你 是 谁 吗？(谁 est un mot interrogatif)Nǐ shì shéi ma?
    • 这 是 不 是 书 吗？(是不是 est un type de question)Zhè shì bù shì shū ma?

    Comment répondre

    On peut répondre à une interrogation totale de deux façons :

  • Répondre 对 (duì), ou le plus familier 嗯 (ǹg), pour confirmer ce qui est demandé.
  • Répondre plus clairement "oui" en répétant simplement le verbe à la forme affirmative, ou "non" en reprenant le verbe à la forme négative.
    • Voici le point un peu délicat : si vous répondez 对 (duì) à une question posée à la forme affirmative, vous dites "oui" (vous confirmez le verbe affirmatif de la question). Si vous répondez 对 (duì) à une question posée à la forme négative, vous dites "non" (vous confirmez le verbe négatif de la question). Voyons quelques exemples de ce genre.

  • A: 你 是 大 学生 吗 ？(verbe affirmatif dans la question)Nǐ shì dàxuéshēng ma?Es-tu étudiant à l'université ?
  • B: 对 。(对 (duì) confirme le verbe affirmatif)Duì.Oui.
  • A: 你 没 有 工作 吗 ？(verbe négatif dans la question)Nǐ méiyǒu gōngzuò ma?Tu n'as pas de travail ?
  • B: 对 。(对 (duì) confirme le verbe négatif)Duì.Non.
  • A: 你 明天 不 来 吗 ？(verbe négatif dans la question)Nǐ míngtiān bù lái ma?Tu ne viens pas demain ?
  • B: 来 。(on répète le verbe pour être plus clair)Lái.Si, je viens.
  • A: 你 明天 不 来 吗 ？(verbe négatif dans la question)Nǐ míngtiān bù lái ma?Tu ne viens pas demain ?
  • B: 不 来 。(le verbe à la forme négative veut dire "non")Bù lái.Non, je ne viens pas.
  • A:你 喜欢 中国菜 吗 ？(verbe affirmatif dans la question)Nǐ xǐhuan Zhōngguó cài ma?Aimes-tu la cuisine chinoise ?
  • B: 喜欢 。(on répète le verbe pour être plus clair)Xǐhuan.Oui, j'aime ça.
  • A: 你 不 喜欢 中国菜 吗 ？(verbe négatif dans la question)Nǐ bù xǐhuan Zhōngguó cài ma?Tu n'aimes pas la cuisine chinoise ?
  • C: 对 。(对 (duì) confirme le verbe négatif)Duì.Non.

    • Articles connexes

    Infos supplémentaires

    Partager cette page