离 (lí) comme 从 (cóng) se traduisent en français par "de". En chinois, pourtant, leurs sens diffèrent. 从 s'emploie quand la position du sujet par rapport à un lieu fixe change. 离 exprime une distance "statique", c'est-à-dire une distance qui ne varie pas. Tous deux peuvent servir à indiquer une distance ou une durée, mais 从 a plus de sens que 离.
从 au sens de "à partir de" (temps ou événement)
Structure
从 + Temps / Événement + 开始 / 起
Exemples
从 下 个 月 起 ，公司 会 越来越 忙 。Cóng xiàge yuè qǐ, gōngsī huì yuèláiyuè máng.À partir du mois prochain, l'entreprise sera de plus en plus occupée. 从 我 上 小学 开始，就 特别 喜欢 画画 。Cóng wǒ shàng xiǎoxué kāishǐ, jiù tèbié xǐhuan huà huà.Depuis mon entrée à l'école primaire, j'aime particulièrement dessiner. Expressions du langage familier
从那以后 signifie "depuis ce moment-là", tandis que 从今以后 signifie "à partir de maintenant".
Quelques exemples :
从 那 以后 ，我们 就 没有 联系 了 。Cóng nà yǐhòu, wǒmen jiù méiyǒu liánxì le.Depuis ce moment-là, nous n'avons plus eu de contact. 从 今 以后 ，我 不用 再 加班 了 。Cóng jīn yǐhòu, wǒ bùyòng zài jiābān le.À partir de maintenant, je n'ai plus besoin de faire des heures supplémentaires.
从 au sens de "de" (un lieu, une personne ou une chose)
Structure
Exemples
你 是 不 是 从 我 包 里 拿 了 一百块钱 ？Nǐ shì bu shì cóng wǒ bāo lǐ ná le yī bǎi kuài qián?Est-ce que tu as pris cent yuans dans mon sac ? 我 从 他 身上 学到 了 很多 东西 。Wǒ cóng tā shēnshang xuédào le hěn duō dōngxi.J'ai beaucoup appris auprès de lui. 从 这 件 事 可以 看出 你 的 工作 态度 。Cóng zhè jiàn shì kěyǐ kànchū nǐ de gōngzuò tàidu.Cette affaire montre bien quelle est ton attitude au travail.
离 au sens de "distance par rapport à"
Structure
Lieu 1 + 离 + Lieu 2 + 远 / 近
Exemples
- 你 家 离 公司 多 远 ？Nǐ jiā lí gōngsī duō yuǎn?Ta maison est à quelle distance de ton bureau ?
- 我 家 离 公司 很 远 。Wǒ jiā lí gōngsī hěn yuǎn.Ma maison est très loin de mon bureau.
Évitez de dire :
- 我 家 很 远 从 公司 。Wǒ jiā hěn yuǎn cóng gōngsī.
- 我 家 从 公司 很 远 。Wǒ jiā cóng gōngsī hěn yuǎn.
离 au sens de "de" (un moment ou un événement)
Structure
Événement passé 1 + 离 + Temps + Durée
Si vous voulez dire "à partir de maintenant", essayez cette structure :
离 + Événement futur + 还有 + Durée
Exemples
上次 见面 离 今天 快 十 年 了 。Shàng cì jiànmiàn lí jīntiān kuài shí nián le.Cela fait presque dix ans que nous nous sommes vus la dernière fois. 离 我们 的 婚礼 还有 两个 星期 。Lí wǒmen de hūnlǐ háiyǒu liǎng gè xīngqī.Il reste deux semaines avant notre mariage. 离 毕业 还有 几 个 月 。Lí bìyè háiyǒu jǐ gè yuè.Il reste quelques mois avant la fin des études.
Expression du langage familier 离⋯⋯还远呢
离⋯⋯还远呢 exprime que quelque chose est encore très loin dans le temps.
我们 刚刚 开始 谈 恋爱 ，离 结婚 还远 呢 。Wǒmen gānggāng kāishǐ tán liàn’ài, lí jiéhūn háiyuǎn ne.Nous venons tout juste de commencer à sortir ensemble, le mariage est encore bien loin. 
