Vous maîtrisez peut-être déjà les compléments de potentialité les plus courants, mais il en reste quelques autres, assez fréquents, qu'il vous faut encore assimiler. Chacun est traité séparément ici, mais dans tous les cas, le caractère 得 (de) ou 不 (bu) qui le précède se prononce au
ton neutre.
Verbes avec -不了 et -得了
Structure
Cette structure sert à dire si l'on est capable ou non de faire quelque chose. Elle se distingue subtilement de "不能 + Verbe" parce que "Verbe + 不了" suggère en général un facteur extérieur qui échappe à notre volonté.
Notez qu'ici le caractère 了 se prononce "liǎo".
Exemples
他 那么 老 ，走 得 了 那么 多 路 吗 ？Tā nàme lǎo, zǒu deliǎo nàme duō lù ma?Il est si vieux. Sera-t-il capable de marcher aussi loin ? 今晚 我 有 事 ，去 不 了 。Jīn wǎn wǒ yǒushì, qù buliǎo.Ce soir j'ai à faire. Je ne pourrai pas y aller. 这 件 衣服 太 小 了 ，我 穿 不 了 。Zhè jiàn yīfu tài xiǎo le, wǒ chuān buliǎo.Ce vêtement est trop petit. Je ne pourrai pas le porter. 这 件 事情 只 有 你 帮 得 了 我 。Zhè jiàn shìqing zhǐyǒu nǐ bāng deliǎo wǒ.Tu es le seul à pouvoir m'aider dans cette affaire.
Verbes avec -不下 et -得下
Structure
On l'emploie pour dire si quelque chose tient ou non dans un endroit. On le trouve couramment avec les verbes 放, 坐, 住, 装, 吃.
Exemples
我 吃 饱 了 ，真的 吃 不 下 了 。Wǒ chī bǎo le, zhēn de chī buxià le.Je suis rassasié. Je ne peux vraiment plus rien avaler. 你 包 里 放 得 下 那么 多 东西 吗 ？Nǐ bāo li fàng dexià nàme duō dōngxi ma?Ton sac peut-il contenir autant de choses ? 我 的 车 太 小 ，坐 不 下 五 个 人 。Wǒ de chē tài xiǎo, zuò buxià wǔ gèrén.Ma voiture est trop petite. Cinq personnes ne peuvent pas y tenir. 我 的 箱子 这么 大 ，肯定 装 得 下 这些 衣服 。Wǒ de xiāngzi zhème dà, kěndìng zhuāng dexià zhèxiē yīfu.Ma valise est si grande qu'elle contiendra sûrement tous ces vêtements.
Verbes avec -不起 et -得起
Ce complément dit si l'on a ou non les moyens de payer quelque chose. Ainsi -不起 signifie "ne pas avoir les moyens de", et -得起 "avoir les moyens de".
Structure
Exemples
那 件 衣服 是 你 两 个 月 的 工资 ，买 得 起 吗？Nà jiàn yīfu shì nǐ liǎng gè yuè de gōngzī, mǎi deqǐ ma?Ce vêtement vaut deux mois de ton salaire. As-tu les moyens de l'acheter ? 这 家 餐厅 太 贵 了 ，我们 吃 不 起 。Zhè jiā cāntīng tài guì le, wǒmen chī buqǐ.Ce restaurant est trop cher. Nous n'avons pas les moyens d'y manger. 这里 房子 的 租金 最少 也 要 一 万 块 ，你 租 得 起 吗 ？Zhèlǐ fángzi de zūjīn zuìshǎo yě yào yī wàn kuài, nǐ zū deqǐ ma?Ici, le loyer d'un logement est d'au moins dix mille yuans. As-tu les moyens de le louer ? 很 多 人 不 生 二胎 不是 因为 不 想 要 ，是 因为 成本 太 高 ，养 不 起 。Hěn duō rén bù shēng èrtāi bù shì yīnwèi bù xiǎng yào, shì yīnwèi chéngběn tài gāo, yǎng buqǐ.Beaucoup de gens n'ont pas de deuxième enfant, non parce qu'ils n'en veulent pas, mais parce que le coût est trop élevé : ils n'ont pas les moyens de l'élever.
Verbes avec -不动 et -得动
Structure
Le complément de potentialité -不动 marque le manque d'énergie ou de force physique nécessaire pour faire quelque chose. Il ne s'emploie pas seulement avec des actions comme marcher, courir ou grimper, mais aussi avec des actions comme manger ou mâcher.
Exemples
我 走 不 动 了，我们 休息 一下 吧 ！Wǒ zǒu budòng le, wǒmen xiūxí yīxià ba!Je n'arrive plus à avancer. Reposons-nous un peu ! 等等 我，我 跑 不 动 了！Děng děng wǒ, wǒ pǎo budòng le!Attends-moi, je n'arrive plus à courir ! 孩子 真的 长大 了，妈妈 都 抱 不 动 了 。Háizi zhēn de zhǎngdà le, māma dōu bào budòng le.L'enfant a vraiment grandi. Sa maman n'arrive plus à le porter. 这么 重 ，他 一个人 搬 得 动 吗 ？Zhème zhòng, tā yīgèrén bān dedòng ma?C'est si lourd. Arrivera-t-il à le déplacer tout seul ?
Verbes avec -不着 et -得着
Comme -到, le complément -着 (zháo) indique que la capacité de quelqu'un est, ou n'est pas, à la hauteur de ce qu'il entreprend.
Structure
Notez qu'ici le caractère 着 se prononce "zháo".
Exemples
太 高 了 ，我 够 不 着 。Tài gāo le, wǒ gòu buzháo.C'est trop haut. Je n'arrive pas à l'atteindre. 这么 吵 ，你 睡 得 着 吗 ？Zhème chǎo, nǐ shuì dezháo ma?Avec un tel bruit, arrives-tu à dormir ? 太 难 了 ，我 猜 不 着 。Tài nán le, wǒ cāi bu zháo.C'est trop difficile. Je n'arrive pas à deviner. Celui-ci est un peu délicat : vous trouverez d'autres exemples dans le point de grammaire consacré à -着.
