Complément de potentialité "bu xia"

Niveau B1

Le complément de potentialité chinois 不下 (bùxià) permet d'exprimer le fait que quelque chose est ou n'est pas arrivé / est ou n'est pas possible.

Structure

Sujet + Verbe + 不下 + Objet

La phrase peut aussi être reformulée avec l'objet en premier (un sujet).

书柜太小，放不下这么多书。Shūguì tài xiǎo, fàng bùxià zhème duō shū.Cette bibliothèque est trop petite pour contenir autant de livres

饭太多，我们吃不下。Fàn tài duō, wǒmen chī bùxià.Il y a plein de nourriture. Nous ne pourrons pas tout manger.

这间房间太小，坐不下三十个人。Zhè jiān fángjiān tài xiǎo, zuò bùxià sānshí gè rén.Cette pièce est trop petite. 30 personnes ne rentreront pas ici.

我一个人拿不下这么多行李。Wǒ yī gè rén ná bùxià zhème duō xínglǐ.Je ne peux pas prendre tout seul autant de bagages.

Ceci est un article traduit du site Chinese Grammar Wiki (Voir l'article en anglais), diffusé sous licence Creative Commons BY-SA 3.0.