Traduction de VOLONTÉ en chinois
Résultats précis
意志
yì zhì
毅力
yì lì
魄力
pò lì
德
dé
冲劲
chòng jìn
意愿
yì yuàn
意志力
yì zhì lì
意气
yì qì
心志
xīn zhì
意指
yì zhǐ
志
zhì
蹠
zhí
Résultats approximatifs
硬气
yìng qì
尽情
jìn qíng
à discrétion / à volonté / à satiété / sans retenue / à coeur joie
要好
yào hǎo
être en bons termes / s'entendre bien / être intime / avoir le désir de bien faire / avoir de la bonne volonté
不甘
bù gān
ne pas se résigner à / ne pas se contenter de / être peu disposé à / de mauvaise volonté / de mauvaise grâce / à contrecoeur
天意
tiān yì
立志
lì zhì
prendre la résolution / se fixer un but pour toute sa vie / avoir la volonté ou l'ambition de
求生
qiú shēng
avoir la volonté de vivre
意欲
yì yù
bonne volonté
随遇而安
suí yù ér ān
(expr. idiom.) prêt à s'adapter /
flexible / accepter les circonstances avec bonne volonté
雄心壮志
xióng xīn zhuàng zhì
(expr. idiom.) au coeur magnifique, à la volonté majestueuse / caractère bien trempé / noble idéal
听天由命
tīng tiān yóu mìng
(expr. idiom.) se soumettre à la volonté du ciel / se résigner à son sort
由着
yóu zhe
selon sa volonté / selon son bon plaisir
众志成城
zhòng zhì chéng chéng
(expr. idiom.) la volonté de tous fait rempart / uni comme une forteresse indestructible / unis d'un même coeur, comme une muraille d'airain
万众一心
wàn zhòng yī xīn
(expr. idiom.) une multitude, un seul esprit / le peuple uni / d'un seul et même coeur / uni comme un seul homme / animé d'une volonté unanime
爱莫能助
ài mò néng zhù
(expr. idiom.) ne pouvoir aider celui qu'on aime / n'y pouvoir rien malgré sa bonne volonté
百折不挠
bǎi zhé bù náo
(expr. idiom.) être inflexible / ne pas se laisser infléchir par les obstacles / Mille revers ne peuvent le faire reculer. / lutter avec une volonté inflexible
愚公移山
yú gōng yí shān
(expr. idiom.) le vieil homme déplace les montagnes / (fig.) quand on veut, on peut / où il y a une volonté, il y a un chemin
怯弱
qiè ruò
timide et de volonté débile
恶感
è gǎn
为仁不富
wéi rén bù fù
(expr. idiom.) un homme riche ne peut pas être un homme de bonne volonté / un homme bienveillant / il est plus facile à un chameau de passer par le chas d'une aiguille qu'à un riche d'entrer au Royaume des Cieux
仁人君子
rén rén jūn zǐ
(expr. idiom.) personne de bonne volonté / personne charitable
天心
tiān xīn
centre du ciel / volonté du paradis / volonté des dieux / volonté du monarque
意思自治
autonomie de la volonté / volonté autonome
灵命
líng mìng
volonté du ciel / volonté de Dieu
民意代表
représentant de la volonté populaire / échantillon représentatif de la population / porte-parole de l'opinion publique
职场木乃伊
travailleur zombie / travailleur dépourvu de volonté ou démoralisé
吃到饱
chī dào bǎo
buffet à volonté (Tw)
示好
shì hǎo
exprimer de la bonne volonté / être amical
信意
xìn yì
曲意
qū yì
contre son gré / bon gré mal gré / à l'encontre de sa volonté
亲善大使
qīn shàn dà shǐ
ambassadeur de bonne volonté
世界亲善组织
Bonne volonté mondiale
移山志
yí shān zhì
volonté de déplacer des montagnes / (fig.) de grandes ambitions
表示愿意
biǎo shì yuàn yì
exprimer sa volonté de
有意志
yǒu yì zhì
意志的胜利
yì zhì de shèng lì
Le Triomphe de la volonté (film)
求生意志
qiú shēng yì zhì
volonté de vivre
人民意志
rén mín yì zhì
volonté du peuple
友好社
Légion de bonne volonté
任意开火区
rèn yì kāi huǒ qū
zone de feu à volonté
善意和建立信任协议
Accord de bonne volonté et de renforcement de la confiance
友好倡议信托基金
Fonds d'affectation spéciale de l'initiative de bonne volonté
解决达尔富尔问题的善意和建立信任协议
Accord de bonne volonté et de renforcement de la confiance
关于指定亲善大使与和平使者的准则
directives relatives à la désignation des ambassadeurs de bonne volonté et des messagers de la paix
