(expr. idiom.) la volonté de tous fait rempart / uni comme une forteresse indestructible / unis d'un même coeur, comme une muraille d'airain
万众一心
[ wàn zhòng yī xīn ]
(expr. idiom.) une multitude, un seul esprit / le peuple uni / d'un seul et même coeur / uni comme un seul homme / animé d'une volonté unanime
爱莫能助
[ ài mò néng zhù ]
(expr. idiom.) ne pouvoir aider celui qu'on aime / n'y pouvoir rien malgré sa bonne volonté
百折不挠
[ bǎi zhé bù náo ]
(expr. idiom.) être inflexible / ne pas se laisser infléchir par les obstacles / Mille revers ne peuvent le faire reculer. / lutter avec une volonté inflexible
愚公移山
[ yú gōng yí shān ]
(expr. idiom.) le vieil homme déplace les montagnes / (fig.) quand on veut, on peut / où il y a une volonté, il y a un chemin
une personne vraiment déterminée trouvera une solution / où il y a une volonté, il y a un chemin
玩物丧志
[ wán wù sàng zhì ]
litt. les futilités détruisent la volonté / l'obsession pour les détails empêche de progresser / une attention excessive aux trivialités épuise la volonté
漏泄天机
[ lòu xiè tiān jī ]
divulguer la volonté du ciel / révéler un secret / laisser échapper un secret
应天承运
[ yìng tiān chéng yùn ]
lit. répondre au ciel et s'adapter aux temps (idiome) / gouverner selon la volonté du ciel / le Droit Divin des rois
泄漏天机
[ xiè lòu tiān jī ]
divulguer la volonté du ciel / révéler un secret / laisser échapper un secret
泄露天机
[ xiè lù tiān jī ]
divulguer la volonté du ciel / révéler un secret / laisser échapper un secret
有志竟成
[ yǒu zhì jìng chéng ]
Persévérez et vous réussirez / là où il y a une volonté, il y a un chemin.
为仁不富
[ wéi rén bù fù ]
(expr. idiom.) un homme riche ne peut pas être un homme de bonne volonté / un homme bienveillant / il est plus facile à un chameau de passer par le chas d'une aiguille qu'à un riche d'entrer au Royaume des Cieux
仁人君子
[ rén rén jūn zǐ ]
(expr. idiom.) personne de bonne volonté / personne charitable
燕雀安知鸿鹄之志
[ yàn què ān zhī hóng hú zhī zhì ]
litt. le moineau et l'hirondelle peuvent-ils connaître la volonté du grand cygne ? (idiome) / fig. comment pouvons-nous, petits poissons, prédire les ambitions des grands ?
天心
[ tiān xīn ]
centre du ciel / volonté du paradis / volonté des dieux / volonté du monarque
意思自治
autonomie de la volonté / volonté autonome
灵命
[ líng mìng ]
volonté du ciel / volonté de Dieu
凭意志
[ píng yì zhì ]
par volonté / selon la volonté
民意代表
représentant de la volonté populaire / échantillon représentatif de la population / porte-parole de l'opinion publique
强撑
[ qiǎng chēng ]
utiliser toute sa volonté (pour faire qqch) / tenir bon
职场木乃伊
travailleur zombie / travailleur dépourvu de volonté ou démoralisé
负债意愿
[ fù zhài yì yuàn ]
volonté d'endettement
无限畅饮
[ wú xiàn chàng yǐn ]
boissons à volonté
铁血
[ tiě xuè ]
fer et sang / (fig.) armes et guerre / conflit sanglant / (d'une personne) volonté de fer et prête à mourir
litt. essayer de faire boire un boeuf en lui forçant la tête vers l'eau (idiome) / fig. essayer d'imposer sa volonté à quelqu'un
好心倒做了驴肝肺
[ hǎo xīn dào zuò le lǘ gān fèi ]
(expression) confondre de bonnes intentions avec de la mauvaise volonté
善意和建立信任协议
Accord de bonne volonté et de renforcement de la confiance
友好倡议信托基金
Fonds d'affectation spéciale de l'initiative de bonne volonté
心有余，力不足
[ xīn yǒu yú , lì bù zú ]
La volonté est là, mais pas la force (idiome, des Analectes de Confucius). / Je veux vraiment le faire, mais je n'ai pas les ressources. / L'esprit est prêt mais la chair est faible.
燕雀焉知鸿鹄之志
[ yàn què yān zhī hóng gǔ zhī zhì ]
litt. le moineau et l'hirondelle peuvent-ils connaître la volonté du grand cygne ? (idiome) / fig. comment pouvons-nous, petits poissons, prédire les ambitions des grands ?
解决达尔富尔问题的善意和建立信任协议
Accord de bonne volonté et de renforcement de la confiance
关于指定亲善大使与和平使者的准则
directives relatives à la désignation des ambassadeurs de bonne volonté et des messagers de la paix
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
dé ]
