Traduction de RÉCOMPENSE en chinois
Résultats précis
回报
huí bào
回馈
huí kuì
报应
bào yìng
酬劳
chóu láo
标
biāo
酬报
chóu bào
奖
jiǎng
赏
shǎng
酬
chóu
讲叙
jiǎng xù
酬偿
chóu cháng
酬赏
chóu shǎng
Résultats approximatifs
讨好
tǎo hǎo
悬赏
xuán shǎng
promettre une récompense pour
奖杯
jiǎng bēi
coupe (récompense)
赏金
shǎng jīn
返点
fǎn diǎn
prime de vente / récompense d'affiliation /
commission名利双收
míng lì shuāng shōu
(expr. idiom.) la gloire et la fortune / la vertu et sa récompense
福报
fú bào
récompense karmique (bouddh.)
赏罚
shǎng fá
récompense et punition
天道酬勤
tiān dào chóu qín
(expr. idiom.) le Ciel récompense le diligent
赏钱
shǎng qian
尽义务
jìn yì wù
remplir son devoir / travailler sans en demander la récompense
请功
qǐng gōng
recommander qqn pour une récompense ou une promotion
银狮奖
yín shī jiǎng
Lion d'Argent (récompense au Festival de Venise)
厚报
hòu bào
récompense généreuse
重谢
zhòng xiè
donner une grosse récompense
脱险布条
promesse de récompense (prop.)
索谢
suǒ xiè
(arch.) demander une récompense, une gratification
精神奖励
jīng shén jiǎng lì
récompense spirituelle
薄酬
bó chóu
petite récompense (pour un travail) / maigre rémunération
电影奖列表
diàn yǐng jiǎng liè biǎo
récompense de cinéma
良好业绩倡议
Initiative de récompense des bons résultats
不求收获
bù qiú shōu huò
sans attente / n'attendant pas de récompense, qui ne demande pas de faveurs
报酬制度
bào chóu zhì dù
système de récompense
受封
shòu fēng
être affranchi / être récompensé par l'empereur
求救布条
promesse de récompense (prop.)
狗咬吕洞宾，不识好人心
gǒu yǎo lǚ dòng bīn , bù shí hǎo rén xīn
(expr. idiom.) un chien mord Lu Dongbin / récompense injuste face à la gentillesse d'une personne
善有善报，恶有恶报
shàn yǒu shàn bào , è yǒu è bào
La vertu a sa récompense, le mal sa rétribution
