"VENGEANCE" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 报复 | [ bào fù ] | vengeance / se venger / exercer des représailles |   | |||
| 报应 | [ bào yìng ] | vengeance / salaire / récompense | | ||||
| 冤冤相报 | [ yuān yuān xiāng bào ] | Vengeance / représailles. | | ||||
| 復仇 | Vengeance (film, 2009) | | |||||
Résultats approximatifs | 复仇 | [ fù chóu ] | se venger / rendre le mal pour le mal / tirer vengeance | | |||
| 冤魂 | [ yuān hún ] | fantôme de qqn qui est mort injustement / esprit désespéré demandant la vengeance pour ses doléances | | ||||
| 卧薪尝胆 | [ wò xīn cháng dǎn ] | (expr. idiom.) se coucher sur du bois mort, boire de la bile / (fig.) préparer sa vengeance / s'encourager par des privations | | ||||
| 仇怨 | [ chóu yuàn ] | haine et désir de vengeance | | ||||
| 官报私仇 | [ guān bào sī chóu ] | (expr. idiom.) profiter d'un poste officiel pour une vengeance personnelle | | ||||
| 食肉寝皮 | [ shí ròu qǐn pí ] | (expr. idiom.) manger la chair de qqn et dormir sur sa peau / jurer vengeance envers qqn / haine implacable envers qqn | | ||||
| 冤冤相报何时了 | [ yuān yuān xiāng bào hé shí liǎo ] | si la vengeance engendre la vengeance, y aura-t-il jamais une fin à cela ? (proverbe bouddhiste) | | ||||
| 仇杀 | [ chóu shā ] | tuer par vengeance | | ||||
| 血亲复仇 | [ xuè qīn fù chóu ] | vengeance du sang | | ||||
| 睚眦必报 | [ yá zì bì bào ] | litt. chercher vengeance pour un regard sale (idiome) / fig. mesquin / vindicatif | | ||||
| 秋后算帐 | [ qiū hòu suàn zhàng ] | (expr. idiom.) attendre que le moment soit venu de régler les comptes / attendre le temps de la vengeance | | ||||
| 亲切的金子 | [ qīn qiè de jīn zi ] | Lady Vengeance (film) | | ||||
| 神鬼通牒 | [ shén guǐ tòng dié ] | La Vengeance dans la peau (film) | | ||||
| 君子报仇，十年不晚 | [ jūn zi bào chóu , shí nián bù wǎn ] | lit. pour un noble, dix ans ne sont pas trop longs pour se venger (idiome) / fig. la vengeance est un plat qui se mange froid | | ||||
