"PROPRIÉTAIRE" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
| 主 | [  zhǔ ] | hôte / propriétaire / patron / Dieu / Seigneur / diriger / présider / être pour / principal / essentiel |   | ||||
| 东 | [ dōng ] | est (n.m.) / Orient / hôte (celui qui reçoit) / propriétaire | | ||||
| 主人 | [ zhǔ rén ] | maitre / patron / hôte / hôtesse / propriétaire | | ||||
| 房东 | [ fáng dōng ] | propriétaire (d'un logement loué) | | ||||
| 头家 | [ tóu jiā ] | organisateur d'une partie de jeu d'argent qui prend une part des gains / banquier (jeu) / joueur précédent (dans un jeu) / (dialecte) patron / propriétaire | | ||||
| 楼主 | [ lóu zhǔ ] | posteur d'origine (dans un forum en ligne) / propriétaire d'un immeuble (traditionnel) | | ||||
| 业主 | [ yè zhǔ ] | propriétaire | | ||||
| 车主 | [ chē zhǔ ] | propriétaire du véhicule | | ||||
| 大户 | [ dà hù ] | grande famille / famille riche / grand propriétaire / gros contribuable | | ||||
| 所有者 | [ suǒ yǒu zhě ] | propriétaire | | ||||
| 返还 | [ fǎn huán ] | restitution / retour à son propriétaire d'origine / remise | | ||||
| 地主 | [ dì zhǔ ] | propriétaire foncier / hôte | | ||||
| 专有 | [ zhuān yǒu ] | logiciel propriétaire | | ||||
| 店家 | [ diàn jiā ] | aubergiste / patron d'un restaurant / propriétaire | | ||||
| 房主 | [ fáng zhǔ ] | propriétaire | | ||||
| 员外 | [ yuán wài ] | propriétaire (arch.) | | ||||
| 王八 | [ wáng bā ] | cocu (insulte) / propriétaire masculin d'un bordel (arch.) | | ||||
| 失主 | [ shī zhǔ ] | propriétaire de qqch perdu ou volé | | ||||
| 矿主 | [ kuàng zhǔ ] | propriétaire d'une mine | | ||||
| 招领 | [ zhāo lǐng ] | faire de la publicité pour le propriétaire d'un bien perdu | | ||||
| 小农 | [ xiǎo nóng ] | petit exploitant agricole / petit agriculteur / petit propriétaire | | ||||
| 船东 | [ chuán dōng ] | propriétaire d'un navire | | ||||
| 奴隶主 | [ nú lì zhǔ ] | propriétaire d'esclaves | | ||||
| 拾金不昧 | [ shí jīn bù mèi ] | (expr. idiom.) ramasser de l'argent et ne pas le cacher / rendre un bien à son propriétaire | | ||||
| 分租 | [ fēn zū ] | (d'un propriétaire) louer une ou plusieurs parties d'une propriété / (d'un locataire) sous-louer une ou plusieurs parties d'une propriété / (agriculture) métayage | | ||||
| 富户 | [ fù hù ] | famille riche / grand propriétaire | | ||||
| 物归原主 | [ wù guī yuán zhǔ ] | retourner qch à son propriétaire légitime | | ||||
| 女房东 | [ nǚ fáng dōng ] | propriétaire (n.f.) | | ||||
| 包租婆 | [ bāo zū pó ] | propriétaire / locataire | | ||||
| 睹物思人 | [ dǔ wù sī rén ] | (expr. idiom.) voir un objet nous fait penser à son propriétaire | | ||||
| 自耕农 | [ zì gēng nóng ] | propriétaire-exploitant | | ||||
| 敝帚自珍 | [ bì zhǒu zì zhēn ] | (expr. idiom.) attacher du prix à ses propres affaires, mêmes les plus viles / Un balai usé est cher à son propriétaire | | ||||
| 坐商 | [ zuò shāng ] | commerçant / marchand / propriétaire d'un magasin | | ||||
| 完璧归赵 | [ wán bì guī zhào ] | (expr. idiom.) rendre le jade intact au Zhao / rendre une possession intacte à son propriétaire | | ||||
| 物主 | [ wù zhǔ ] | propriétaire | | ||||
| 企业主 | [ qǐ yè zhǔ ] | propriétaire d'entreprise | | ||||
| 女所有人 | [ nǚ suǒ yǒu rén ] | propriétaire féminine / femme propriétaire | | ||||
| 财东 | [ cái dōng ] | propriétaire d'une boutique / richard | | ||||
| 东主 | [ dōng zhǔ ] | propriétaire | | ||||
| 劣绅 | [ liè shēn ] | noblesse maléfique / propriétaire méchant | | ||||
| 庄稼户 | [ zhuāng jia hù ] | riche fermier / propriétaire terrien | | ||||
| 猫奴 | [ māo nú ] | propriétaire de chat (néologisme vers 2013, humoristique) | | ||||
| 盘店 | [ pán diàn ] | transférer une boutique et tout son contenu au nouveau propriétaire | | ||||
| 闲章 | [ xián zhāng ] | sceau récréatif, portant non le nom du propriétaire mais un vers bien connu ou similaire, et utilisé à des fins artistiques sur des peintures, etc. | | ||||
| 正主 | [ zhèng zhǔ ] | figure centrale / propriétaire légitime / (argot) idole d'un fan | | ||||
| 土财主 | [ tǔ cái zhǔ ] | richard rustique / riche propriétaire local | | ||||
| 客栈老板 | [ kè zhàn lǎo bǎn ] | propriétaire d'auberge | | ||||
| 王八 | [ wáng ba ] | tortue à carapace molle / cocu / (ancien) propriétaire masculin d'un bordel | | ||||
| 前车主 | [ qián chē zhǔ ] | ancien propriétaire | | ||||
| 有产者 | [ yǒu chǎn zhě ] | propriétaire / les riches | | ||||
| 工厂主 | [ gōng chǎng zhǔ ] | propriétaire d'usine | | ||||
| 专有软件 | [ zhuān yǒu ruǎn jiàn ] | logiciel propriétaire | | ||||
| 旅馆老板 | [ lǚ guǎn lǎo bǎn ] | propriétaire d'hôtel / gérant d'auberge | | ||||
| 铲屎官 | [ chǎn shǐ guān ] | (neologisme) (familier) propriétaire d'animal de compagnie (lit. "officiel chargé de nettoyer les excréments") | | ||||
| 企业拥有者 | [ qǐ yè yōng yǒu zhě ] | propriétaire d'entreprise | | ||||
| 私营企业主 | [ sī yíng qǐ yè zhǔ ] | propriétaire d'entreprise privée | | ||||
| 主人派头 | [ zhǔ rén pài tóu ] | air de maître / attitude de propriétaire | | ||||
| 独家拥有人 | [ dú jiā yōng yǒu rén ] | propriétaire exclusif | | ||||
| 花店老板 | [ huā diàn lǎo bǎn ] | propriétaire d'une boutique de fleurs / fleuriste (personne) | | ||||
| 半自耕农 | [ bàn zì gēng nóng ] | paysan semi-propriétaire | | ||||
| 旅馆主人 | [ lǚ guǎn zhǔ rén ] | hôtelier / propriétaire de l'hôtel | | ||||
| 主人向万 | [ zhǔ rén xiàng wàn ] | Maître / propriétaire | | ||||
| 房主责任 | [ fáng zhǔ zé rèn ] | responsabilité du propriétaire | | ||||
| 一两田主 | [ yī liǎng tián zhǔ ] | un propriétaire terrien | | ||||
| 易主 | [ yì zhǔ ] | (de propriété) changer de propriétaire / (de souveraineté, pouvoir politique, etc.) changer de mains | | ||||
| 无船承运人 | [ wú chuán chéng yùn rén ] | transporteur commun non propriétaire de navire (NVOCC) | | ||||
| 酒吧老板 | [ jiǔ bā lǎo bǎn ] | propriétaire de bar | | ||||
| 所有人 | [ suǒ yǒu rén ] | tout le monde / propriétaire | | ||||
| 教师爷 | [ jiào shī yé ] | maître des arts martiaux, autrefois souvent employé par un propriétaire pour enseigner des compétences de combat et garder la maison / (fig.) quelqu'un qui fait des leçons de manière arrogante et condescendante aux autres | | ||||
| 所有主 | [ suǒ yǒu zhǔ ] | propriétaire / titulaire | | ||||
| 大地主 | [ dà dì zhǔ ] | grand propriétaire terrien | | ||||
| 打狗欺主 | [ dǎ gǒu qī zhǔ ] | (expr. idiom.) battre un chien et intimider son propriétaire / humilier qqn indirectement par l'intimidation d'un subordonné | | ||||
| 资本所有人 | [ zī běn suǒ yǒu rén ] | propriétaire du capital | | ||||
| 物各有主 | [ wù gè yǒu zhǔ ] | (expr. idiom.) tout a un propriétaire légitime | | ||||
| 印刷企业主 | [ yìn shuā qǐ yè zhǔ ] | propriétaire d'une imprimerie | | ||||
| 其自身 | [ qí zì shēn ] | le sien / propriétaire | | ||||
| 未经同意占用 | utilisation et occupation des locaux sans le consentement de leur propriétaire | | |||||
| 土地所有者 | [ tǔ dì suǒ yǒu zhě ] | propriétaire foncier | | ||||
| 国家作为企业主 | [ guó jiā zuò wéi qǐ yè zhǔ ] | L'État en tant que propriétaire d'entreprise | | ||||
| 无主物飘流物流浪者信号旗 | [ wú zhǔ wù piāo liú wù liú làng zhě xìn hào qí ] | drapeau de signalisation des objets dérivants sans propriétaire | | ||||
| 儿不嫌母丑，狗不嫌家贫 | [ ér bù xián mǔ chǒu , gǒu bù xián jiā pín ] | Le fils n'abandonnera pas sa mère parce qu'elle est laide tout comme le chien n'abandonnera pas son propriétaire parce qu'il et pauvre | | ||||
