PRÏ¿½PARER QQCH en chinois

...

OPTIONS →


"PRÏ¿½PARER
Les résultats sont classés par ordre de probabilité.

打扮	[ dǎ ban ]	se maquiller / se parer / s'habiller (pour une occasion particulière) / décorer / faire sa toilette

应付	[ yìng fu ]	s'occuper de / traiter (un problème) / parer à

装扮	[ zhuāng bàn ]	se parer / faire toilette / se déguiser en / se poser en

修饰	[ xiū shì ]	décorer / parer / polir / retoucher / agrémenter / égayer / embellir

自吹自擂	[ zì chuī zì léi ]	(expr. idiom.) se vanter et taper le tambour / se parer des plumes du paon / se vanter de / faire le fanfaron / se prévaloir

应变	[ yìng biàn ]	faire face à une situation nouvelle / parer à toute éventualité

平添	[ píng tiān ]	ajouter ou gagner qqch sans effort supplémentaire / ajouter qqch sans bonne raison

来势	[ lái shì ]	élan de qqch qui approche

打跑	[ dǎ pǎo ]	repousser / parer

碰倒	[ pèng dǎo ]	faire tomber qqch / renverser qqch

无损	[ wú sǔn ]	sans nuire (à qqch) / intact / sans perte

制导	[ zhì dǎo ]	contrôler (le cours de qqch) / guider (un missile)

怦怦	[ pēng pēng ]	bruit sourd (onom.) / être impatient et anxieux (de faire qqch) / fidèle et droit

失主	[ shī zhǔ ]	propriétaire de qqch perdu ou volé

盘绕	[ pán rào ]	enrouler (autour de qqch) / entrelacer / tisser (osier)

不舍	[ bù shě ]	réticent à se séparer de (qqch ou qqn) / réticent à lâcher prise

憋不住	[ biē bu zhù ]	être incapable de réprimer qqch / ne pas pouvoir se contenir

忽闻	[ hū wén ]	entendre soudainement / apprendre qqch de manière inattendue

挂住	[ guà zhù ]	se faire prendre (emmêlé) / attraper (sur qqch)

手痒	[ shǒu yǎng ]	(fig.) avoir une envie irrésistible (de faire qqch)

投拍	[ tóu pāi ]	commencer à tourner (un film) / investir dans (un film) / mettre (qqch) aux enchères

驱策	[ qū cè ]	pousser (qqn à faire qqch) / inciter (qqn à agir)

抓挠	[ zhuā nao ]	gratter / s'amuser avec / se quereller / se précipiter pour faire / qqun ou qqch sur qui on peut compter

妆	[ zhuāng ]	se maquiller / se parer / parure / ornement

饰	[ shì ]	décorer / parer / jouer le rôle de / se déguiser en

切盼	[ qiè pàn ]	attendre avec impatience qqch / ardemment désiré

失盗	[ shī dào ]	se faire voler qqch / perdre à cause d'un vol / être cambriolé

反顾	[ fǎn gù ]	regarder en arrière / (fig.) regretter / avoir des doutes sur qqch

出脱	[ chū tuō ]	réussir à vendre / se débarrasser de qqch (en vendant) / se débarrasser d'un bien / trouver des excuses (pour échapper à une accusation) / sortir qqn (d'un problème) / justifier / devenir plus joli (d'un enfant)

付之度外	[ fù zhī dù wài ]	ne pas hésiter à faire qqch (idiome) / faire qqch sans considérer les risques / omettre de prendre en considération

偶一为之	[ ǒu yī wéi zhī ]	faire qqch de temps en temps (idiome) / faire qqch plus comme une exception que la règle

切齿腐心	[ qiè chǐ fǔ xīn ]	détester qqch ou qqn au plus haut point (idiome)

染指垂涎	[ rǎn zhǐ chuí xián ]	doigt sale / bouche qui en salive / avide de saisir qqch

南箕北斗	[ nán jī běi dǒu ]	lit. le Panier à Vanner dans le ciel du sud, et la Grande Ourse dans le nord (idiome) / fig. qqch qui, malgré son nom, n'a aucune utilité pratique

塞给	[ sāi gěi ]	glisser qqch à qqn / presser qqn d'accepter qqch / insérer subrepticement / refourguer qqch à qqn

带过	[ dài guò ]	donner à qqch une attention superficielle / considérer qqch comme peu significatif

不图	[ bù tú ]	ne pas chercher (qqch) / ne pas avoir d'attente de (qqch) / (littéraire) de manière inattendue

匮缺	[ kuì quē ]	être déficient en qqch / manquer de qqch (fournitures, argent etc)

帮同	[ bāng tóng ]	aider (qqn à faire qqch) / assister (qqn dans la réalisation de qqch)

化约	[ huà yuē ]	réduire de manière simpliste (qqch) à juste ... / considérer (qqch) comme simplement ...

垫底	[ diàn dǐ ]	mettre qqch au fond / manger qqch pour tenir jusqu'au repas / poser les fondations / arriver dernier dans le classement

保驾护航	[ bǎo jià hù háng ]	(expression idiomatique) protéger (qqch) / sauvegarder (qqch)

砸钱	[ zá qián ]	dépenser beaucoup (pour qqch) / investir beaucoup d'argent dans qqch

动真格	[ dòng zhēn gé ]	prendre qqch au sérieux / ne pas mâcher ses mots / être déterminé à mener qqch à terme

吃腻	[ chī nì ]	en avoir marre de manger (qqch) / être fatigué de manger (qqch)

㫰	[ làng ]	(dialecte) sécher (qqch) au soleil / sécher (qqch) à l'air libre

念想	[ niàn xiǎng ]	manquer (la présence de) / chérir le souvenir de / aspiration / désir / qqch à quoi on pense constamment / (fam.) souvenir / memento / (fam.) impression (de qqn ou qqch dans son esprit)

情非得已	[ qíng fēi dé yǐ ]	contraint par les circonstances (à faire qqch) / (n'avoir) pas d'autre choix (que de faire qqch) / (utilisé comme un jeu de mots en romance) ne peut s'empêcher de tomber amoureux

忽略不计	[ hū lüè bù jì ]	ignorer (qqch considéré comme négligeable) / négliger (qqch considéré comme insignifiant)

格挡	[ gé dǎng ]	parer / repousser / bloquer (un coup)

划圆防守	[ huà yuán fáng shǒu ]	parer (un coup en escrime)

绊脚	[ bàn jiǎo ]	trébucher sur qqch

亲测	[ qīn cè ]	essayer (qqch) soi-même

伪饰	[ wěi shì ]	embellir / habiller (qqch)

转制	[ zhuǎn zhì ]	convertir / retransformer / transformer (qqch) en

寻获	[ xún huò ]	trouver / pister / récupérer (qqch de perdu)

摆设	[ bǎi she ]	ornement / objet décoratif / (fig.) qqch qui est juste pour le spectacle

传观	[ chuán guān ]	faire circuler qqch (pour que les autres puissent le regarder)

强撑	[ qiǎng chēng ]	utiliser toute sa volonté (pour faire qqch) / tenir bon

尝鲜	[ cháng xiān ]	goûter (de la nourriture fraîche ou une délicatesse) / (fig.) essayer qqch de nouveau

备妥	[ bèi tuǒ ]	préparer qqch

编篡	[ biān cuàn ]	fabriquer (qqch)

闻悉	[ wén xī ]	entendre (parler de qqch)

割弃	[ gē qì ]	jeter / abandonner / renoncer à (qqch)

拉	[ lá ]	faire une coupure dans (qqch) / fendre / entailler / lacérer

厌薄	[ yàn bó ]	mépriser / regarder de haut qqch

代为	[ dài wéi ]	faire qqch au nom de qqn d'autre

拗	[ ǎo ]	(dialecte) tordre / plier (afin de briser qqch ou de lui donner une forme)

加购	[ jiā gòu ]	acheter (qqch en plus) / faire un achat supplémentaire

懒得	[ lǎn de ]	ne pas avoir envie de (faire qqch) / être peu enclin à

挤破头	[ jǐ pò tóu ]	se battre bec et ongles pour obtenir qqch

向着	[ xiàng zhe ]	vers / faire face à (qqn ou qqch) / (fam.) prendre parti pour / favoriser

撬动	[ qiào dòng ]	déplacer qqch avec un pied-de-biche etc / (fig.) influencer en appliquant un levier

买下	[ mǎi xià ]	acheter (qqch de cher, par ex. une maison) / acquérir (une entreprise, un droit d'auteur, etc.)

仰视	[ yǎng shì ]	incliner la tête en arrière pour voir (qqch) / regarder en haut vers

玩转	[ wán zhuàn ]	savoir tous les tenants et aboutissants de qqch / connaître (un endroit) sur le bout des doigts

尊尚	[ zūn shàng ]	valoriser grandement / présenter qqch comme un modèle

拾芥	[ shí jiè ]	ramasser du cresson / fig. qqch de facile à faire / du gâteau

刮蹭	[ guā cèng ]	racler sa voiture contre qqch / accrocher en frôlant

劝驾	[ quàn jià ]	inciter qn à accepter un poste / inciter qn à accepter de faire qqch

拉抬	[ lā tái ]	(Tw) tirer qqch vers le haut / (fig.) donner un coup de pouce à / soutenir

妙用	[ miào yòng ]	utiliser (qqch) de manière ingénieuse / utilisation merveilleusement efficace

偷加	[ tōu jiā ]	ajouter subrepticement (qqch qui ne devrait pas être là)

托底	[ tuō dǐ ]	soutenir le fond de qqch / (fig.) fournir un filet de sécurité

不胜其扰	[ bù shèng qí rǎo ]	incapable de supporter (qqch) plus longtemps

圈定	[ quān dìng ]	mettre en évidence qqch en dessinant un cercle autour / (fig.) désigner / délimiter

自用	[ zì yòng ]	avoir (qqch) pour son propre usage / (littéraire) être d'avis tranché

延误	[ yán wù ]	reporter (avec des conséquences malheureuses) / prendre trop de temps (pour faire qqch) / manquer (une date limite ou une fenêtre d'opportunité)

沾黏	[ zhān nián ]	coller (à qqch) / adhésion (médecine)

代收	[ dài shōu ]	recevoir qqch au nom de quelqu'un d'autre

唱衰	[ chàng shuāi ]	exprimer des vues pessimistes sur (qqch)

拂逆	[ fú nì ]	aller à l'encontre de / faire qqch contraire à (les souhaits de qqn)

完事	[ wán shì ]	être fini (avec qqch)

捏碎	[ niē suì ]	écraser (qqch) dans sa main

学步	[ xué bù ]	apprendre à marcher / (fig.) apprendre qqch, en faisant des progrès instables / commencer sur la courbe d'apprentissage

挥洒自如	[ huī sǎ zì rú ]	(expression) faire (qqch) avec beaucoup d'aplomb

承想	[ chéng xiǎng ]	(souvent utilisé dans la négative) anticiper / s'attendre à / penser que qqch va se produire

擦撞	[ cā zhuàng ]	accrocher (une voiture etc) / générer (des étincelles) en frappant un silex / (fig.) produire (qqch de nouveau) à travers l'interaction

勒逼	[ lè bī ]	contraindre / forcer / presser qqn à faire qqch

自言	[ zì yán ]	dire (qqch qui concerne soi-même)

惜售	[ xī shòu ]	être réticent à vendre qqch

拆封	[ chāi fēng ]	ouvrir (qqch qui a été scellé)

争斤论两	[ zhēng jīn lùn liǎng ]	marchander pour chaque once / chipoter sur des points mineurs / être pointilleux sur qqch

口说无凭	[ kǒu shuō - wú píng ]	(expression) on ne peut pas se fier à un accord verbal / juste parce que qqn dit qqch, ne signifie pas que c'est vrai

何乐不为	[ hé lè bù wéi ]	(expression) qu'est-ce qui s'y oppose ? (question rhétorique indiquant une envie ou une volonté de faire qqch)

勾破	[ gōu pò ]	(de qqch de pointu) accrocher (ses bas etc)

互扔	[ hù rēng ]	se lancer (qqch) l'un à l'autre

一学就会	[ yī xué jiù huì ]	acquérir (une compétence) en très peu de temps / prendre à qqch comme un canard à l'eau

想当然尔	[ xiǎng dāng rán ěr ]	prendre qqch pour acquis / supposer / comme on pourrait s'y attendre / naturellement

引以为傲	[ yǐn yǐ wéi ào ]	être extrêmement fier de qqch (idiome)

引以为憾	[ yǐn yǐ wéi hàn ]	considérer qqch comme regrettable (idiome)

只见	[ zhǐ jiàn ]	voir (la même chose) encore et encore / voir, à sa surprise, (qqch se produire soudainement)

心里痒痒	[ xīn lǐ yǎng yang ]	(expression) ressentir une forte envie (de faire qqch)

信口胡说	[ xìn kǒu - hú shuō ]	parler sans réfléchir / lâcher qqch

多看几眼	[ duō kàn jǐ yǎn ]	examiner de plus près / regarder (qqn ou qqch) quelques fois de plus

不忍心	[ bù rěn xīn ]	ne peut pas supporter de (faire qqch d'émotionnellement douloureux)

延颈企踵	[ yán jǐng qǐ zhǒng ]	se mettre sur la pointe des pieds et tendre le cou (idiome) / fig. aspirer à qqch

尿遁	[ niào dùn ]	(argot) prétexte de devoir uriner (utilisé pour s'éclipser afin d'éviter de devoir faire qqch)

拱手让人	[ gǒng shǒu - ràng rén ]	(expression) abandonner qqch sans résistance

催生者	[ cuī shēng zhě ]	force motrice derrière qqch

下狠心	[ xià hěn xīn ]	résoudre (à faire qqch) / durcir

求购	[ qiú gòu ]	chercher à acheter / être en train de chercher à acheter (qqch)

虱多不痒	[ shī duō - bù yǎng ]	litt. quand on est couvert de poux, on ne ressent plus les démangeaisons (idiome) / fig. être au-delà de l'inquiétude (à propos de qqch)

大快朵颐	[ dà kuài - duǒ yí ]	(expression idiomatique) manger avec grand plaisir / se régaler de (qqch)

根究	[ gēn jiū ]	investiguer (qqch) à fond / aller au fond des choses

精雕细刻	[ jīng diāo - xì kè ]	litt. fine sculpture (idiome) / fig. travailler (à qqch) avec un soin et une précision extrêmes

债多不愁	[ zhài duō - bù chóu ]	lit. quand on est endetté jusqu'au cou, on cesse de s'en inquiéter (idiome) / fig. avoir dépassé le stade de l'inquiétude (à propos de qqch)

推而广之	[ tuī ér guǎng zhī ]	appliquer qqch de manière plus large / par extension logique / et, par extension,

反面教材	[ fǎn miàn jiào cái ]	exemple négatif / qqch qui enseigne ce qu'il ne faut pas faire

大出血	[ dà chū xuè ]	saigner abondamment / (fig.) subir une énorme perte (en vendant qqch) / dépenser une énorme somme

试水	[ shì shuǐ ]	faire passer de l'eau à travers un système pour le tester (pour des fuites, etc.) / (fig.) tester les eaux / faire (qqch) à titre d'essai

不管不顾	[ bù guǎn - bù gù ]	(expression) ne prêter guère attention à (qqch) / (expression) insouciant / imprudent

掠人之美用别人的羽毛来打扮自己	[ lüè rén zhī měi yòng bié rén de yǔ máo lái dǎ bàn zì jǐ ]	Utiliser la beauté des autres pour se mettre en valeur / se parer des plumes des autres.

基本盘	[ jī běn pán ]	(base de votants d'un) parti politique / (base de fans d'un) musicien / (base de clients d'une) entreprise / les fonds nécessaires pour une entreprise / fondation sur laquelle l'existence de qqch dépend / socle (au sens figuré)

偷跑	[ tōu pǎo ]	s'éclipser discrètement / se faufiler / (sports) griller le départ / faire un faux départ / (fig.) griller le départ / commencer à faire qqch avant que ce ne soit autorisé / (d'un film, jeu, etc) être divul

一改再改	[ yī gǎi - zài gǎi ]	changer (qqch) à plusieurs reprises

得便宜卖乖	[ dé pián yi mài guāi ]	avoir bénéficié de qqch mais prétendre le contraire / prétendre être lésé, même si on en a bénéficié

如堕五里雾中	[ rú duò wǔ lǐ wù zhōng ]	comme perdu dans un épais brouillard (idiome) / dans le brouillard / embrouillé / complètement ignorant de qqch

三人行，则必有我师	[ sān rén xíng , zé bì yǒu wǒ shī ]	Si trois marchent ensemble, l'un d'eux peut m'apprendre qqch (Confucius)

强扭的瓜不甜	[ qiǎng niǔ de guā bù tián ]	lit. si tu dois utiliser la force pour arracher un melon de la vigne, il ne sera pas sucré (car c'est seulement quand le melon est mûr qu'il peut être retiré avec juste un léger mouvement) (idiome) / fig. si qqch n'est pas

上一次当，学一次乖	[ shàng yī cì dàng , xué yī cì guāi ]	prendre qqch comme une leçon pour la prochaine fois (expression) / chat échaudé craint l'eau froide

不看僧面看佛面	[ bù kàn sēng miàn kàn fó miàn ]	lit. pas pour le moine mais pour le Bouddha (idiome) / fig. (faire qqch pour qqn) par égard pour qqn d'autre

虱子多了不痒，债多了不愁	[ shī zi duō le bù yǎng , zhài duō le bù chóu ]	litt. quand on est couvert de poux, on ne sent plus les démangeaisons, et quand on est endetté jusqu'au cou, on cesse de s'en inquiéter (proverbe) / fig. être au-delà de l'inquiétude (à propos de qqch)