calque de superposition / superposition / calque de carte (cartographie papier) / couche d'informations / couche d'objets géoréférencés (cartographie numérique)
碟仙
[ dié xiān ]
forme de divination similaire au tableau Ouija, dans laquelle les participants utilisent leurs index pour pousser une petite soucoupe sur une feuille de papier inscrite de nombreux caractères chinois
窗花
[ chuāng huā ]
découpage de papier / décoration de fenêtre
再生纸
[ zài shēng zhǐ ]
papier recyclé
描红
[ miáo hóng ]
tracer sur des caractères rouges (comme méthode d'apprentissage de l'écriture) / papier imprimé avec des caractères rouges à tracer
连写
[ lián xiě ]
écrire sans lever la plume du papier / écrire d'un trait / enchainer les traits d'un caractère sans les séparer en écrivant
拓本
[ tà běn ]
estampage (empreinte sur papier d'une inscription lapidaire)
裱糊
[ biǎo hú ]
tapisser de papier / coller sur papier ou sur toile / tapisser / tenture
纸包不住火
[ zhǐ bāo bù zhù huǒ ]
(lit.) le papier ne peut pas envelopper le feu / (fig.) la vérité fini toujours par se savoir
桃符
[ táo fú ]
talismans en bois de pêcher à l'effigie d'un dieu censé chasser les mauvais esprits, suspendus de chaque côté de l'entrée et renouvelés au Nouvel An / sentences parallèles sur papier
lit. un objet surpasse un autre objet / chaque élément a une faiblesse (idiome) / il y a une pierre pour chaque ciseau, un ciseau pour chaque papier, et un papier pour chaque pierre
金迷纸醉
[ jīn mí zhǐ zuì ]
litt. éblouissant de papier et d'or (idiome) / fig. s'adonner à une vie de luxe
卷帙浩繁
[ juàn zhì hào fán ]
énorme quantité de livres et de papier
纸带数
[ zhǐ dài shù ]
ruban de papier / bande de papier
对开纸
[ duì kāi zhǐ ]
papier à double ouverture / papier à plat
布浆纸
[ bù jiāng zhǐ ]
papier à pâte / papier de pulpe
打样纸
[ dǎ yàng zhǐ ]
papier d'épreuve / papier de test
光泽纸
[ guāng zé zhǐ ]
papier brillant / papier couché
输纸部
[ shū zhǐ bù ]
service de papier / département de papier
包衬纸
[ bāo chèn zhǐ ]
papier d'emballage / papier de protection
衬托纸
[ chèn tuō zhǐ ]
papier de fond / papier de support
银行纸
[ yín háng zhǐ ]
papier bancaire / papier à lettres
纸鹞霸
[ zhǐ yào bà ]
faucon en papier / cerf-volant en papier
冥纸
[ míng zhǐ ]
papier joss conçu pour ressembler à de l'argent papier
冥钱
[ míng qián ]
papier joss conçu pour ressembler à de l'argent papier
zone d'entrée du papier / emplacement d'entrée du papier
上纸
[ shàng zhǐ ]
sur papier / papier à lettres
砸纸
[ zá zhǐ ]
frapper le papier / déchirer le papier
纸做
[ zhǐ zuò ]
fait de papier / en papier
白废纸
[ bái fèi zhǐ ]
papier blanc usagé / papier blanc jeté
卫生用纸
[ wèi shēng yòng zhǐ ]
papier hygiénique / papier toilettes
高光泽纸
[ gāo guāng zé zhǐ ]
papier à haute brillance / papier brillant
宽幅纸带
[ kuān fú zhǐ dài ]
papier adhésif large / bande de papier large
版式纸
[ bǎn shì zhǐ ]
papier de format / papier de mise en page
双幅纸
[ shuāng fú zhǐ ]
papier à double page / papier en double largeur
压纸型
[ yā zhǐ xíng ]
type de presse à papier / modèle de presse à papier
卷筒纸芯
[ juǎn tǒng zhǐ xìn ]
tube de papier toilette / noyau de rouleau de papier
防水纸
[ fáng shuǐ zhǐ ]
papier imperméable / papier résistant à l'eau
烘烤纸
[ hōng kǎo zhǐ ]
papier sulfurisé / papier de cuisson
文件纸
[ wén jiàn zhǐ ]
papier à documents / papier de dossier
表格纸
[ biǎo gé zhǐ ]
papier à formulaire / papier de tableau
充皮纸
[ chōng pí zhǐ ]
papier à relier / papier à couverture
纸容器
[ zhǐ róng qì ]
conteneur en papier / récipient en papier
擦腚纸
[ cā dìng zhǐ ]
papier hygiénique / papier toilettes
覆膜纸
[ fù mó zhǐ ]
papier laminé / papier à pellicule
日历本
[ rì lì běn ]
calendrier (papier) / éphéméride (papier)
纸选票
bulletin de vote en papier / bulletin papier
输出硬拷贝
[ shū chū yìng kǎo bèi ]
sortie papier / impression papier
硬拷贝输出
[ yìng kǎo bèi shū chū ]
sortie sur papier / copie papier
单张纸续纸
[ dān zhāng zhǐ xù zhǐ ]
feuille de papier / papier continu
递纸吸嘴
[ dì zhǐ xī zuǐ ]
embout de papier à souffler / embout de papier pour aspiration
空白衬纸
[ kōng bái chèn zhǐ ]
papier vierge / papier à en-tête vierge
纸质印版
[ zhǐ zhí yìn bǎn ]
impression sur papier / planche d'impression en papier
毛条版面
[ máo tiáo bǎn miàn ]
papier de toile / version en papier
皮纸文书
[ pí zhǐ wén shū ]
document en papier parchemin / papier parchemin
拼版台纸
[ pīn bǎn tái zhǐ ]
papier de montage / papier de gabarit
铜版卡纸
[ tóng bǎn kǎ zhǐ ]
papier couché / papier cartonné couché
接纸叼牙
[ jiē zhǐ diāo yá ]
papier de contact / papier à mâcher
接纸接头
[ jiē zhǐ jiē tóu ]
joint de papier / raccord de papier
干巴巴的纸
[ gàn bā bā de zhǐ ]
papier sec / papier dur
纸火锅
[ zhǐ huǒ guō ]
pot chaud en papier (pot chaud utilisant un pot jetable en papier washi japonais avec un revêtement spécial pour éviter de brûler et de fuir, utilisé pour cuisiner à table)
仿手工纸
[ fǎng shǒu gōng zhǐ ]
papier fait à la main imitation / papier artisanal imitation
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
lǐng ]
