Traduction de ONOM en chinois
吧
bā
哼哼
hēng hēng
(onom.) groin groin / cri du cochon
许许
hǔ hǔ
(onom.) oh-hisse ! / (bruit lors d'un effort physique)
哗啦
huā lā
(onom.) bruit d'un accident / avec fracas
咕咕
gū gū
roucoulement (onom.)
呼噜
hū lū
(onom.) respiration sifflante
嗒嗒
dā dā
bruit sec des sabots (onom.)
咕嘟
gū dū
哒哒
dā dā
tagada (onom.)
咩咩
miē miē
(onom.) bêê / cri du mouton, de la chèvre, etc.
咿咿
yī yī
hiii hiii / (onom.) cris du cheval
啾啾
jiū jiū
叭叭
bā bā
(onom.) tut-tut / bruit du klaxon
哑哑
yā yā
(onom.) crôa crôa / cri du corbeau
呀
ya
呵呵
hē hē
哈哈
hā hā
(onom.) ha ! ha ! / haha !
嘻嘻
xī xī
(onom.) hi ! hi ! / Hihi !
呜呜
wū wū
(onom.) ouin.., ouin...
呼呼
hū hū
嘎嘎
gā gā
(onom.) coin coin / cri du canard, de l'oie, etc.
咆哮
páo xiào
咪咪
mī mī
咕噜
gū lu
咯咯
gē gē
(onom.) cot cot codec / cri de la poule
扑通
pū tōng
叮当
dīng dāng
嗡嗡
wēng wēng
(onom.) bourdonnement
咚咚
dōng dōng
(onom.) bruit sourd
轰隆
hōng lōng
呢喃
ní nán
吱吱
zī zī
(onom.) grincement / son aigu /
perçant / (onom.) cri de la souris
哗啦
huá la
唧唧
jī jī
(onom.) gazouillis d'insectes, soupir etc.
哗哗
huā huā
(onom.) eau gargouillant
汪汪
wāng wāng
瑟瑟
sè sè
(onom.) bruissement
叮叮
dīng dīng
(onom.) tintement
唏嘘
xī xū
(onom.) soupirer / pousser un soupir
喵喵
miāo miāo
呼噜
hū lu
(onom.) ronflement / ron pchi /
zzz玲玲
líng líng
(onom.) tintement
砰砰
pēng pēng
(onom.) claquement
叮咚
dīng dōng
(onom.) ding dong / tintement de cloches / cliquetis sonore
咔嚓
kā chā
哗啦啦
huā lā lā
(onom.) bruit de qch qui s'écrase
滴答
dī dā
(onom.) tic tac (de l'horloge) / plic ploc (bruit de la pluie et des gouttes d'eau)
呱呱
guā guā
(onom.) coa-coa / bruit du crapaud
簌簌
sù sù
(onom.) bruissement
叽叽喳喳
jī jī zhā zhā
(onom.) gazouillement
铮铮
zhēng zhēng
喀嚓
kā chā
咕咚
gū dōng
(onom.) plouf
突突
tū tū
(onom.) battements du cœur /
pitapat / pulsations d'une machine
咯吱
gē zhī
嗖嗖
sōu sōu
呼哧
hū chī
(onom.) son d'essoufflement
嘎吱
gā zhī
铛铛
dāng dāng
(onom.) clang / bruit sec de métal / son d'un gong frappé
劈啪
pī pā
(onom.) pif ! paf !
当啷
dāng lāng
(onom.) bruit métallique / qui retentit
嘀嗒
dī dā
(onom.) tic tac
哐啷
kuāng lāng
(onom.) pan ! / vlan ! / paf !
呱唧
guā ji
(onom.) clap ! / battement de mains
叮当响
dīng dāng xiǎng
(onom.) ding dong / tintement de cloches / cliquetis sonore
汨汨
mì mì
阿嚏
ā tì
咕唧
gū jī
锒铛
láng dāng
chaines de fer /
chaines / (onom.) bruit sec et métallique
刺
cī
(onom.) souffle
轰
hōng
汪
wāng
嘲
zhāo
(onom.) bruit de pépiement
咳
hāi
(onom.) soupir
咕
gū
呜
wū
吱
zhī
(onom.) craquement ou grognement
吱
zī
(onom.) grincement
啪
pā
嘎
gá
(onom.) bruit sec
砰
pēng
(onom.) pan
嘘
xū
expirez lentement / (onom.) chut
喳
zhā
(onom.) gazouillis, cuicui, etc.
咪
mī
(onom.) miaou
乒
pīng
(onom.) pan !
噗
pū
(onom.) pfff
嚓
cā
(onom.) cri strident
嗖
sōu
(onom.) sifflement
唧
jī
锵
qiāng
(onom.) tintement
铿
kēng
(onom.) tintement de métaux
啵
bō
(onom.) smack / bruit d'un baiser
咝
sī
(onom.) sifflement
嘭
pēng
(onom.) bang !
咣
guāng
(onom.) claquement de porte
喵
miāo
淅
xī
(onom.) bruit de la pluie
噔
dēng
(onom.) bruit sourd
嗵
tōng
(onom.) bruit sourd
咿
yī
(onom.) grincer
咩
miē
哐
kuāng
(onom.) pan ! / vlan ! / paf !
哞
mōu
嚯
huò
(onom.) expression d'admiration ou de surprise / bruit de rire
齁
hōu
onom. imitant le ronflement /
ronfler /
ronflement / être écoeuré (par le sucré) / être assoiffé (par une nourriture trop salée)
唧唧喳喳
jī jī zhā zhā
(onom.) discutant ou rigolant
叽叽嘎嘎
jī jī gá gá
(onom.) gloussement
丁零当啷
dīng ling dāng lāng
(onom.) ding dong / tintement de cloches / cliquetis sonores
噼里啪啦
pī li pā lā
(onom.) crépitement
唧唧嘎嘎
jī jī gá gá
(onom.) gloussement
哇哇
wā wā
(onom.) ouin ouin / bruit d'un bébé qui pleure
叮叮当当
dīng dīng dāng dāng
(onom.) ding dong / tintement de cloches / cliquetis sonores
丁冬
dīng dōng
(onom.) ding dong
髇
xiāo
(onom.) bruit des flèches
扑棱
pū lēng
(onom.) battement d'ailes
呜噜
wū lū
呯
píng
(onom.) bang ! (gong, bruit de pistolet etc.)
啪哒
pā dā
(onom.) son d'un objet tombant dans l'eau
嗷呜
áo wū
rouar / (onom.) cri du tigre, du lion, etc.
嘡
tāng
剥啄
bō zhuó
(onom.) taper (sur une porte ou une fenêtre)
咔哒声
kǎ da shēng
(onom.) bruit sourd
喀哒声
kā da shēng
(onom.) bruit sourd
喀哒
kā dā
(onom.) clic
鑅
héng
(onom.) son d'une cloche (arch.)
呫嗫
tiè niè
(onom.) marmonnement /
murmurer / mots silencieux
欻
chuā
(onom.) patatras !
咍
hāi
嗙
pǎng
(onom.) bang !
磤
yǐn
(onom.) bruit du tonnerre
濍
sōng
(onom.) bruit de l'eau
鑶
cáng
(onom.) son d'une cloche
嘚
dē
(onom.) bruit des pas de chevaux
噗嗵
pū tōng
(onom.) plouf (gros objet tombant dans l'eau)
嘶嘶声
sī sī shēng
(onom.) siff / bruit du serpent
咝咝声
sī sī shēng
(onom.) bruit de sifflement
唧啾
jī jiū
(onom.) gazouillement / cuicui des oiseaux
嘟嘟响
dū dū xiǎng
(onom.) bip / bruit de klaxon
咕隆
gū lōng
嘲哳
zhāo zhā
(onom.) pépiement
么么
me me
(onom.) smack ! / bruit d'un baiser
欷歔
xī xū
(onom.) snif / bruit du reniflement
呱嗒
guā dā
(onom.) clac ! / clic !
噹
dāng
(onom.) dong / ding dong
呼咻
hū xiū
(onom.) souffle
噶嘣
gá bēng
(onom.) chute
咔嗒
kā dā
(onom.) clic, cliquetis / tic tac
啊嚏
a tì
(onom.) atchoum / bruit d'éternuement
乞嗤
qǐ chī
(onom.) atchoum
𠳐
bāng
(onom.) bang (porte qui claque, etc.) /
toc-toc唏哩哗啦
xī lī huā lā
(onom.) cliquetis (de tuiles mahjong etc.)
呷呷
gā gā
(onom.) coincoin / cri du canard, de l'oie, etc.
唧咕
jī gu
(onom.) chuchotement
啵啵
bō bō
(onom.) bruit de bouillonnement
噶嗒
gá tà
(onom.) cliquetis
嗯昂
n2 áng
hi han / (onom.) cri de l'âne
啪唧
bā jī
(onom.) plouf
玎玲
dīng líng
(onom.) bling-bling / cliquetis des bijoux
霎霎
shà shà
(onom.) pluie qui tombe / air doux / vent froid
古鲁鲁
gǔ lǔ lǔ
(onom.) bruit d'un objet roulant
咑
dā
hue ! (onom.)
呼噜噜
hū lū lū
啲咑
dī dā
(onom.) tic-tac
磕磕
kē kē
(onom.) toquer
呃啊
è a
Ouh ouh ah ah / (onom.) cri du singe
吭吭
kēng kēng
(onom.) toux, grognement, etc.
噔噔
dēng dēng
(onom.) bruit sourd
吱嘎
zhī gā
扎扎
zhā zhā
(onom.) craquement ou gémissement
喔呒
ō fǔ
哔哔啪啪
bì bì pā pā
(onom.) bruit de chute
噶啷啷
gá lāng lāng
(onom.) fredonnement et cliquetis
骨都都
gǔ dōu dōu
(onom.) bruit de plouf
吧唧吧唧
bā ji bā ji
(onom.) claquement de lèvres
吱吱嘎嘎
zī zī gā gā
(onom.) craquement et grincement
呼哧呼哧
hū chi hū chi
(onom.) respiration rapide
橐橐
tuó tuó
(onom.) pas
哩哩罗罗
lī lī luō luō
(onom.) marmonnements
喀啦喀啦
kā lā kā lā
(onom.) bruit sec
噢噢噢
ō ō ō
(onom.) cocorico / cri du coq
咭咭呱呱
jī jī guā guā
(onom.) gloussement
嗵嗵鼓
tōng tōng gǔ
(onom.) boum boum
哐哐啷啷
kuāng kuāng lāng lāng
当当当
dāng dāng dāng
(onom.) toc toc
