Traduction de ONOM en chinois

bar / (onom.) bang

(onom.) groin groin / cri du cochon

(onom.) oh-hisse ! / (bruit lors d'un effort physique)

(onom.) bruit d'un accident / avec fracas

roucoulement (onom.)

(onom.) respiration sifflante

bruit sec des sabots (onom.)

(onom.) glouglou / gargouillis

tagada (onom.)

(onom.) bêê / cri du mouton, de la chèvre, etc.

hiii hiii / (onom.) cris du cheval

cuicui / cui-cui / (onom.) cri d'oiseau

(onom.) tut-tut / bruit du klaxon

(onom.) crôa crôa / cri du corbeau

ah / oh / (onom.) grincement

(onom.) héhé / hihi

(onom.) ha ! ha ! / haha !

(onom.) hi ! hi ! / Hihi !

(onom.) ouin.., ouin...

onom. reproduisant le souffle du vent / whou-ou-ou-ou

(onom.) coin coin / cri du canard, de l'oie, etc.

(onom.) rugir / mugir / gronder

(onom.) miaou / miauler / sein / poitrine

(onom.) glouglou / gargouiller / ronronner / roulement / Gollum (personnage de Tolkien)

(onom.) cot cot codec / cri de la poule

(onom.) pouf / floc

ding dong ! (onom.) / Doraemon

(onom.) bourdonnement

(onom.) bruit sourd

(onom.) grondement / roulement / fracas / ronflement

(onom.) gazouillis d'oiseaux / chuchotement / murmure

(onom.) grincement / son aigu / perçant / (onom.) cri de la souris

(onom.) patatras ! / s'effondrer / carambolage / froissement

(onom.) gazouillis d'insectes, soupir etc.

(onom.) eau gargouillant

éploré / plein de larmes / larmoyant / (onom.) ouaf ouaf

(onom.) bruissement

(onom.) tintement

(onom.) soupirer / pousser un soupir

(onom.) miaou / miaulement

(onom.) ronflement / ron pchi / zzz

(onom.) tintement

(onom.) claquement

(onom.) ding dong / tintement de cloches / cliquetis sonore

(onom.) crac ! / clac ! / clic ! / craquement / claquement

(onom.) bruit de qch qui s'écrase

(onom.) tic tac (de l'horloge) / plic ploc (bruit de la pluie et des gouttes d'eau)

(onom.) coa-coa / bruit du crapaud

(onom.) bruissement

(onom.) gazouillement

(onom.) tintement / cliquetis / droit / loyal

(onom.) crac / craquement

(onom.) plouf

(onom.) battements du cœur / pitapat / pulsations d'une machine

(onom.) craquement / gémissement

(onom.) soufflement / bruissement / froissement de jupes / rires

(onom.) son d'essoufflement

(onom.) craquement / crissement

(onom.) clang / bruit sec de métal / son d'un gong frappé

(onom.) pif ! paf !

(onom.) bruit métallique / qui retentit

(onom.) tic tac

(onom.) pan ! / vlan ! / paf !

(onom.) clap ! / battement de mains

(onom.) ding dong / tintement de cloches / cliquetis sonore

(onom.) gargouiller / gazouiller

(onom.) atchoum / éternuer / atchoumer

chuchoter / murmurer / floc ! (onom.)

chaines de fer / chaines / (onom.) bruit sec et métallique

(onom.) souffle

(onom.) boum ! / bang ! / gronder / bombarder / explosion / attaquer / chasser (au loin) / expulser

s'accumuler / stagner / ramasser / vaste et profond / (onom.) aboiement

(onom.) bruit de pépiement

(onom.) soupir

(onom.) glouglou / gloussement

(onom.) pleurnicher / hélas / chuinter

(onom.) craquement ou grognement

(onom.) grincement

(onom.) pan! / paf!

(onom.) bruit sec

(onom.) pan

expirez lentement / (onom.) chut

(onom.) gazouillis, cuicui, etc.

(onom.) miaou

(onom.) pan !

(onom.) pfff

(onom.) cri strident

(onom.) sifflement

(onom.) pomper (l'eau) / jaillir / gicler

(onom.) tintement

(onom.) tintement de métaux

(onom.) smack / bruit d'un baiser

(onom.) sifflement

(onom.) bang !

(onom.) claquement de porte

(onom.) miaou / miaulement / miauler

(onom.) bruit de la pluie

(onom.) bruit sourd

(onom.) bruit sourd

(onom.) grincer

(onom.) bêe / bêlement / bêler

(onom.) pan ! / vlan ! / paf !

(onom.) meuh / meuglement / meugler

(onom.) expression d'admiration ou de surprise / bruit de rire

onom. imitant le ronflement / ronfler / ronflement / être écoeuré (par le sucré) / être assoiffé (par une nourriture trop salée)

(onom.) discutant ou rigolant

(onom.) gloussement

(onom.) ding dong / tintement de cloches / cliquetis sonores

(onom.) crépitement

(onom.) gloussement

(onom.) ouin ouin / bruit d'un bébé qui pleure

(onom.) ding dong / tintement de cloches / cliquetis sonores

(onom.) ding dong

(onom.) bruit des flèches

(onom.) battement d'ailes

(onom.) brouh / bruits indistincts / bourdonnements

(onom.) bang ! (gong, bruit de pistolet etc.)

(onom.) son d'un objet tombant dans l'eau

rouar / (onom.) cri du tigre, du lion, etc.

(onom.) clang / bong / bang

(onom.) taper (sur une porte ou une fenêtre)

(onom.) bruit sourd

(onom.) bruit sourd

(onom.) clic

(onom.) son d'une cloche (arch.)

(onom.) marmonnement / murmurer / mots silencieux

(onom.) patatras !

heureux / onom. du rire

(onom.) bang !

(onom.) bruit du tonnerre

(onom.) bruit de l'eau

(onom.) son d'une cloche

(onom.) bruit des pas de chevaux

(onom.) plouf (gros objet tombant dans l'eau)

(onom.) siff / bruit du serpent

(onom.) bruit de sifflement

(onom.) gazouillement / cuicui des oiseaux

(onom.) bip / bruit de klaxon

(onom.) ronronnement / grondement / roulement

(onom.) pépiement

(onom.) smack ! / bruit d'un baiser

(onom.) snif / bruit du reniflement

(onom.) clac ! / clic !

(onom.) dong / ding dong

(onom.) souffle

(onom.) chute

(onom.) clic, cliquetis / tic tac

(onom.) atchoum / bruit d'éternuement

(onom.) atchoum

(onom.) bang (porte qui claque, etc.) / toc-toc

(onom.) cliquetis (de tuiles mahjong etc.)

(onom.) coincoin / cri du canard, de l'oie, etc.

(onom.) chuchotement

(onom.) bruit de bouillonnement

(onom.) cliquetis

hi han / (onom.) cri de l'âne

(onom.) plouf

(onom.) bling-bling / cliquetis des bijoux

(onom.) pluie qui tombe / air doux / vent froid

(onom.) bruit d'un objet roulant

hue ! (onom.)

(onom.) se moucher / sifflant

(onom.) tic-tac

(onom.) toquer

Ouh ouh ah ah / (onom.) cri du singe

(onom.) toux, grognement, etc.

(onom.) bruit sourd

(onom.) craquement / craquement

(onom.) craquement ou gémissement

ouaf-ouaf / (onom.) cri du chien

(onom.) bruit de chute

(onom.) fredonnement et cliquetis

(onom.) bruit de plouf

(onom.) claquement de lèvres

(onom.) craquement et grincement

(onom.) respiration rapide

(onom.) pas

(onom.) marmonnements

(onom.) bruit sec

(onom.) cocorico / cri du coq

(onom.) gloussement

(onom.) boum boum

(onom.) fracas / cliquetis / cliquetis

(onom.) toc toc