Traduction de MATIÈRE en chinois

matière / matériel / matérialiste

objet / chose / être (n.m.) / matière

qualité / matière / tempérament / caractère / gage / otage / questionner / interroger

qualité / texture / matière

contenu principal / matière / travail / origine / cause / but / sujet

masse isolante / matière (calorifuge, isolante) / matériaux d'isolation thermique

matière / matériaux / capacité / aptitude

matériel didactique / manuel scolaire / matière d'enseignement

matière première

programme des études / matière d'enseignement / discipline / sujet

matière grasse / lipides

matière d'origine / histoire originale

(expr. idiom.) suscitant la réflexion / donner matière à réflexion

paillette (matière brillante)

matière plastique

peinture (matière)

matière plastique

matière première

ingrédient médicamenteux / matière médicale / drogue

aller à la selle / matière fécale / selles / excrément

engrais / matière fertilisante

matière fécale / excréments / selles

conseiller en matière de gestion

(expr. idiom.) donner à penser ou à réfléchir / fournir matière à réflexion / soutenir l'intérêt

bois (matière)

risée / objet de moquerie / matière à plaisanteries

colloïde / matière gélatineuse

(livre sur la médecine traditionnelle chinoise) / Compendium de matière médicale

(expr. idiom.) manier la hache devant la porte du maître charpentier Lu Ban / apprendre aux poissons à nager / étaler son peu de savoir devant un éminent maître en la matière

(expr. idiom.) être incapable de décider de ce qui est juste / être incapable de se mettre d'accord sur un choix / décision controversée / qui reste matière de discussion / décision qui ne fait pas l'unanimité

tissu du cerveau / matière grise / cerveau / médulle

matière en suspension / suspension (de la pollution atmosphérique)

matière condensée (physique)

résine d'arbre / gomme (matière)

matière volatile

matière amorphe

verre (matière)

matière fécale / excrément / selles / crottin / bouse

excrément / selles / matière fécale / bouse / crotte

or (matière)

matière amorphe

gelée / matière gluante

matière spontanément inflammable (recommandation ONU) / matière sujette à l'inflammation spontanée (réglementation IATA) / matière sujette à combustion spontanée (Code IMDG)

responsabilités en matière de procréation / responsabilités en matière de reproduction

matière nucléaire de qualité militaire / matière utilisable dans les armes nucléaires

matière nucléaire de qualité militaire / matière utilisable dans les armes nucléaires

homogénéisation des services publics entre villes et campagnes / assurer l'égalité ville-campagne en matière d'accès aux services publics / réduire l'inégalité ville-campagne en matière d'accès aux services publics

mesures de sécurité / dispositions en matière de sécurité / arrangements en matière de sécurité

indice de parité des sexes en matière d'alphabétisation / indice de parité en matière d'alphabétisation / indice de parité dans l'alphabétisation

Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale / Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale

réforme en matière de qualité de vie de la population

conseiller en matière de statistiques

transaction en matière de droit d'émission de matières polluantes

Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale / Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale

société d'intérim / emploi intérimaire / réaffectation de personnel / coopération en matière de main-d'oeuvre

Phase (matière)

cerveau / matière grise

matière textile

matière sèche

état de la matière

corruption pour la réquisition de terrains / appropriation frauduleuse / expropriation illégale de terrain / corruption en matière foncière

matière dégénérée

formation nutritionnelle / formation en matière de nutrition

matière organique

instructeur en matière de forage

assistance en matière d'accès aux voies de droit

autorisation en matière de pollution

Légende arthurienne / Matière de Bretagne

conseiller en matière de procédures

honnêteté dans les affaires / probité en affaires / loyauté en matière commerciale / intégrité commerciale

conseiller en matière de lutte contre la corruption

feutre (matière)

Autodétermination en matière de technologie

liberté en matière de procréation

conseiller en matière de recherche

pratique en matière de peines

Objectifs internationaux en matière de développement

marchandises dangereuses / matière dangereuse

Conseiller international en matière de population

accords internationaux en matière d'environnement

accords préalables en matière de prix

normes en matière de droits de l'homme

balles / matière sans valeur

matière noire

matière répugnante

droits en matière de protection sociale

conseiller en matière de planification logistique

conseiller en matière de santé (prop.)

conseiller en matière de planification et de conduite des opérations

meilleure ville chinoise en matière d'environnement d'investissement

Conseiller adjoint en matière de formation

unité chargée de la formation en matière de droits de l'homme

Conseiller régional en matière d'information (Bureau des Caraïbes de l'UNESCO)

Pays prioritaires en matière d'alimentation

conseiller en matière d'éducation des électeurs

Plan d'action en matière d'inondations

programme de certification en matière de sécurité

Conseiller régional en matière de population

matière grasse (utilisée dans les gâteaux)

Forum pour la coopération en matière de développement

résumés par pays de la situation en matière de drogue

conseiller en matière de programmes relatifs à l'eau

matière fissile

matière lubrifiante

Mission de vérification en matière des droits de l'homme

droit national en matière d'eau

redoubler une année (à l'école) / repasser une matière échouée / ne pas être accepté pour les cours de l'année suivante

Groupe chargé de la formation en matière de sécurité

Bureau de l'aide judiciaire en matière pénale

Conférence de l'Association sud-asiatique de coopération régionale en matière de police

Comité d'experts en matière de droits de l'homme

compétences en matière de supervision

consulter, écouter ou solliciter le peuple / être ouvert aux propositions du peuple quant à la gouvernance du pays / prendre en compte les avis du peuple en matière de gouvernance, d'aspirations et de solutions

consulter, écouter ou solliciter le peuple / être ouvert aux propositions du peuple quant à la gouvernance du pays / prendre en compte les avis du peuple en matière de gouvernance, d'aspirations et de solutions

consulter, écouter ou solliciter le peuple / être ouvert aux propositions du peuple quant à la gouvernance du pays / prendre en compte les avis du peuple en matière de gouvernance, d'aspirations et de solutions

consultant en matière de rémunération

Conférence sur la fraude en matière d'immigration

conseiller en matière de décentralisation

Organisation conjointe de coopération en matière d'armement

Traité de coopération en matière de brevets

Convention européenne en matière d'adoption des enfants

Réunion d'experts en matière de drogues de l'ANASE

normes en matière d'enquête sur les accidents d'aviation

Conférence internationale sur l'éducation en matière d'environnement

quantité de matière

matière soluble dans l'eau / hydrosoluble

régénération de matière

détection et répression des infractions en matière de drogues

Équipe militaire internationale consultative en matière d'instruction

Principes directeurs en matière de transferts d'armes classiques

Prix des Nations Unies en matière de population

Comité d'experts en matière de statistiques sanitaires

matière brute

Recherche et Développement en matière de Vaccins

matière pulvérulente

Confrérence européenne sur les normes internationales en matiére de droits de l'homme

Projet de services consultatifs en matière économique

Forum sur le leadership des femmes en matière de paix

matière nucléaire

matière première

matière radioactive

coopération en matière de réglementation

matière nucléaire

pratiques en matière de contrôle

voeu en matière de financement

Groupe consultatif sur la formation en matière d'activités opérationnelles

programme national en matière d'environnement

Physique de la matière condensée

Bureau du programme de coopération en matière d'investissements

Groupe de coordination du programme en matière de population

Réseau mondial d'information en matière de catastrophes

travaux de recherche-développement en matière d'armements

pouvoir discrétionnaire limité en matière de dépenses

Protocole en matière d'aviation civile

Projet de formation en matière de sécurité alimentaire

Insurance Core Principles / Principes de base en matière d'assurance

Congrès international sur l'éducation en matière de désarmement

classification type des activités en matière de population

Coopération entre pays nordiques en matière de défense

politique en matière de formation et de perfectionnement.

Charte des droits en matière de logement

Forum pour la coopération en matière de sécurité

Conférence internationale sur les politiques en matière de science et de technique

programme de services consultatifs en matière de droits de l'homme

matière fissile

prescriptions en matière de transport (pour les OGM)

matière radioactive

Fonds pour les projets en matière de désarmement

Mission de vérification des Nations Unies en matière de droits de l'homme

matériel qui suscite des préoccupations en matière de prolifération (prop.)

Base de données sur les politiques en matière d'établissements humains

Groupe responsable de la planification stratégique en matière de communication

Programme de formation en matière de population et de planification du développement

actions intentées en matière d'environnement

attaché de recherche en matière de programmes

Initiative en matière d'efficacité commerciale

matière répertoriée / substance inscrites

situations spéciales en matière de développement

arrangements en matière de lutte contre la prolifération / dispositions relatives au contrôle

programme d'assistance en matière de développement

critères en matière d'exportation d'armes

Comité d'attribution du Prix des Nations Unies en matière de population

Réunion d'experts des programmes en matière de population

matière grasse végétale

politique en matière de rémunération

compétences en matière d'encadrement

formation en matière de sécurité

conseiller en matière de formation

politique en matière de criminalité

Groupe d'experts de l'éducation et de la formation en matière de statistiques

acteur qui suscite des préoccupations en matière de prolifération

Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre / Convention d'Abidjan

Association internationale des institutions d'évaluation et de prospective en matière de technologie

Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale

informations en matière de sécurité

matière de référence

méthodes en matière de sécurité

politique en matière de biotechnologies

Réseau d'information en matière de population

Section de l'appui en matière d'environnement

Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale

Réunion du Groupe d'experts en matière de population et de droits de l'homme

Séminaire relatif aux normes internationales en matière de droits de l'homme et au droit constitutionnel

Réunion consultative consacrée aux questions de fond liées à la formation en matière de démographie

conseiller interrégional en matière de population

conseiller en matière de communication et d'information

Section de la planification et des politiques en matière d'établissements humains

Section des politiques en matière de rémunération et de classement des emplois

Comité de recours en matière pharmaceutique

villes chinoises ayant la meilleure image internationale / meilleures villes chinoises en matière d'image internationale

Programme de développement de la comptabilité en matière d'évaluation

Colloque sur la recherche en matière d'abus des drogues

Comité consultatif en matière de gestion de programmes

Protocole d'assistance mutuelle en matière de défense

Plan d'action en matière de coopération culturelle

Programme de développement des ressources en matière d'information

matière biologiquement dangereuse

Programme africain en matière d'environnement et de développement

Programme sur les systèmes d'information en matière d'environnement

Groupe consultatif spécial en matière d'aide

Initiative de coopération en matière de stabilité stratégique

Comité pour la politique en matière de consommation

Agence européenne de coopération en matière de recherche

Directives en matière de contraception

stratégie concertée en matière de services informatiques

Accord de base type en matière d'assistance

Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement et protocole de signature / Règles de La Haye 1924

Groupe de coopération en matière de lutte contre l'abus et le trafic illicite des stupéfiants / Groupe Pompidou

Comité permanent chargé de l'information en matière de brevets

Programme sous-régional en matière d'environnement de l'ANASE

programme de formation et de certification en matière d'éthique professionnelle

Accord de coopération technique en matière de statistiques

formateur en matière de droits de l'homme

politique à l'égard de l'interruption volontaire de grossesse / politique en matière d'avortement

terrorisme international en matière d'information

assistance en matière de non-vivres

Convention sur la représentation en matière de vente internationale de marchandises

Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région du Pacifique Nord-Est / Convention d'Antigua

Conférence internationale sur la recherche en matière de prévention du crime

Section du renforcement des capacités de formation en matière de protection

Service des politiques en matière de ressources humaines

Centre de recherche en matière de population

obligation découlant des accords de garanties / obligation en matière de garanties

tendance de la consommation alimentaire / tendance en matière de consommation alimentaire

détection et répression des infractions en matière de drogues

conférence sur l'éducation et la formation en matière d'environnement

Comité d'experts en matière de transport de marchandises dangereuses

Groupe spécial interorganisations sur les données relatives aux activités en matière d'environnement

Comité des conseillers juridiques en matière de droit international public

Institut pan-africain d'étude et de formation en matière de surdité

Congrès international sur l'éducation et la formation en matière d'environnement

matière radioactive

matière fertile

Groupe des politiques en matière de logement

conseiller en matière de transparence et de responsabilisation

Services d'appui en matière d'informatique

directive relative aux règles en matière de fonds propres

Conférence internationale sur la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires

conseiller en matière de renforcement des capacités et de suivi et d'évaluation

capacités en matière de gouvernance de l'eau

programme d'éducation sur la santé en matière de reproduction et la santé communautaire / programme REACH

Conférence internationale sur les questions d'actualité en matière de sûreté des centrales nucléaires

comportement positifs en matière de santé

assistance en matière d'état de droit

Séminaire des Nations Unies de formation à la répression en matière de drogues

Séminaire régional des Nations Unies sur la répression en matière de drogues

arme à matière radioactive (AIEA) / arme radiologique / bombe sale

Programmes d'information en matière d'éducation

groupe de travail chargé de l'analyse de la situation en matière de vaccins

Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population

Conférence sur les instituts et le dialogue en matière de sécurité

Traité type d'entraide judiciaire en matière pénale

Fertilizer Advisers Certification and Training Scheme (Programme de certification et de formation des conseillers en matière d'engrais)

Comité de recours en matière de classement (postes de la catégorie des administrateurs)

Traité sur la protection de la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés

Convention sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes

matière radioactive lumineuse

service d'assistance téléphonique en matière de déontologie

Convention concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession

système d'alerte avancée et d'information en matière d'alimentation

Convention européenne portant loi uniforme en matière d'arbitrage

Semaine de coopération internationale en matière de prévention du crime

Recommandation concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession

Convention sur les conflits de lois en matière de forme des dispositions testamentaires

Centre asiatique de formation en matière de soins de santé primaires

Responsabilité des entreprises en matière de développement durable

fonctionnaire chargé de la planification de la gestion des ressources en matière d'information

Réunion des pays de l'ANASE concernant la législation en matière de drogues

Colloque latino-américain sur la formation en matière de population

Congrès international sur l'éducation en matière de population et de développement

Règlement d'exécution du Traité de coopération en matière de brevets / Règlement d'exécution du PCT

Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes / Traité sur l'espace extra-atmosphérique

Projet relatif aux échanges d'informations en matière de planification préalable aux catastrophes

Comité international des recherches appliquées en matière de population

Programme mondial de formation en matière de population et de développement

Conseiller spécial chargé de promouvoir la citoyenneté mondiale en matière d'environnement

Service régional d'information et de promotion en matière d'investissements

Convention relative au droit de timbre en matière de chèques

Programme régional pour l'éducation en matière de population

programme de coopération en matière d'utilisation des navires de pêche