Traduction de PAR UN en chinois

corrompre / soudoyer / acheter (qqn par un pot-de-vin) / pot-de-vin / corruption

un par un

agent implanté au sein du camp ennemi / taupe / lignes téléphoniques internes connectées par un standard

doubler / redoubler / augmenter plusieurs fois / multiplier par un facteur / multiplication

un par un / l'un après l'autre

appellation générale / nom général / être appelé par un nom commun

avec grande difficulté / passer par un moment difficile

obtenir par un effort / s'efforcer d'obtenir qch

mitrailler / balayer le terrain par un tir de mitrailleuse

(expr. idiom.) avoir une idée lumineuse soudaine / être frappé par un éclair de génie / être touché par une illumination

(expr. idiom.) agir par un haut sentiment du devoir / Le devoir ne permet pas de refuser / On ne pourrait se dérober à son devoir

poulet élevé pour la viande / zombie (inform.) / ordinateur infecté par un botnet

(expr. idiom.) mille livres (mesure) accroché par un fil / danger imminent / question de vie ou de mort / Bienvenue à Gattaca (film)

remplacer le nom ou le titre de qch par un nouveau qui reflète sa vraie nature

heureusement / par bonheur / par un heureux hasard

dans l'ordre / un par un

nuages teintés par un coucher de Soleil

(expr. idiom.) regarder la poussière soulevée par un voyageur sans pouvoir le rattraper / se laisser distancer / ne pas arriver à la cheville de qqn / se sentir incapable d'égaler qqn

un par un / chacun son tour

être attaqué par un assassin

se sortir du pétrin / échapper à un danger / danger imminent / menacé par un danger

progressivement / un par un

(expr. idiom.) gagner par un acte surprenant

huokang (lit de briques chauffé par un feu de bois)

(expr. idiom.) tirer une jeune pousse pour hâter sa croissance / (fig.) gâcher par un zèle excessif

amis ou compagnons noués par un même situation

inspecter un par un / lister individuellement

(expr. idiom.) faire une entaille à la barque pour retrouver l'épée (alors qu'elle tombe dans l'eau) / faire une action rendue vaine par un changement des circonstances

servir un personnage riche et puissant par un ouvrage littéraire

un par un / chacun son tour

accrocher par un fil / très périlleux / presque éteint

oeuvre laissée en manuscrit par un défunt / inédit

État d'accueil (réfugiés, étrangers, migrants et organe mis à la disposition d'un Etat par un autre Etat) / Etat accréditaire (diplomates) / Etat de résidence (consuls) / Etat destinataire (d'une communication dans le cadre d'un pacte international)

dénier une accusation par des sophismes / se dérober / éluder par un faux-fuyant

monter / augmenter / hausser / enfler / gonfler / devenir rouge par un coup de sang

être contigu / jouxter / successivement / un par un

fragment de verre / faute / querelle / être coupé par un tesson

(selon la légende, homme devenu démon après avoir été dévoré par un tigre et l'aidant à s'attaquer aux autres hommes)

(expr. idiom.) réussir par un coup de chance

(expr. idiom.) le Yin a faux et le Yang se trompe / méprise due à l'apparition d'un évènement inattendu / par un malheureux concours de circonstances

(expr. idiom.) celui qui a été mordu par un serpent une année a peur de la corde du puits pendant dix ans / chat échaudé craint l'eau froide

(expr. idiom.) attirer le tigre hors de la montagne / (fig.) attirer un adversaire par un stratagème / se débarrasser d'un adversaire ou d'un problème

être gêné par un manque d'argent

répondre à un poème par un autre poème

pointage pour passer par un passage

un par un / l'un après l'autre

un par un

être touché par un coup de feu

prescription d'un élixir / potion d'immortalité / potion prescrite par un immortel

devenir lié par un mariage / se marier

évaluation par un expert / expertise (rapport)

plat composé de la nourriture laissée par un banquet

de maison en maison / un par un

de maison en maison / un par un

de porte en porte / un par un

énumérer un par un

(expr. idiom.) trompé par un faux-semblant de raison

accouchement par le siège / biens possédés par un traitre

dommages causés par un tremblement de terre

être de corvée / substituer un paquet par un autre

(expr. idiom.) monter sur le toit et retirer l'échelle / amener l'adversaire dans une situation risquée après l'avoir leurré par un avantage facile / faire un cadeau empoisonné / inciter les gens à l'action puis leur couper la retraite

mine télécommandée / mine commandable par un tireur

pays touché par un conflit

pollinisation zoophile / pollinisation par un animal / zoogamie

évolution sous l'effet du climat (la rouille, par exemple) / changements induits par un changement de climat

non-expulsion par un État de son propre ressortissant

relevé de l'insolation (sens général) / héliogramme (relevé obtenu par un héliographe)

viol commis par un compagnon de sortie

Convention concernant le poids maximum des charges pouvant être transportées par un seul travailleur

contrôle du couloir déminé (prop.) / confirmation du déminage par un contre-essai (prop.) / certification du déminage (prop.)

demande soumise par un État côtier / demande présentée par un État côtier

camouflage dans un séisme / dissimulation dans un séisme / masquage par un séisme

limites de la zone couverte par un levé / périmètre d'un levé

vente par un agent d'infiltration / ratière

poste financé par un gouvernement

consentement à être lié par un traité

ligne de crédit garantie par un bien immobilier / ligne de crédit gagée sur biens immobiliers

cours donné par un formateur / stage animé par un formateur

chose certaine / certitude / copie d'un contrat fait par un créditeur

gâteau double bonheur (pâtisserie offerte par un homme à la famille de sa fiancée au moment de leur engagement)

bateau propulsé par un seul aviron

acheter des produits à l'étranger par le biais d'une tierce personne / faire importer par un tiers / achat à l'étranger fait par un intermédiaire

exorciser / se purifier par un rituel / se débarrasser de (une mauvaise habitude)