(expr. idiom.) tant à l'intérieur qu'à l'extérieur
内务部
[ nèi wù bù ]
Ministère de l'intérieur
内政部长
[ nèi zhèng bù zhǎng ]
Ministre de l'Intérieur
室内空气污染
pollution de l'air intérieur
虚有其表
[ xū yǒu qí biǎo ]
(expr .idiom.) qui semble impressionnant mais ne vaut rien / pas aussi bon que ça en a l'air / réputation sans substance / dont l'intérieur ne correspond pas au bel aspect
contenant interne (par exemple, le pot à riz à l'intérieur d'un cuiseur à riz, la bouteille sous vide à l'intérieur d'un thermos, le réservoir à l'intérieur d'un chauffe-eau, la vessie d'un ba
rivière qui coule vers l'intérieur / rivière qui coule dans un désert ou un lac de sel
憋在心里
[ biē zài xīn lǐ ]
garder tout (ses sentiments) à l'intérieur
人均国内生产总值
[ rén jūn guó nèi shēng chǎn zǒng zhí ]
Produit intérieur brut
体内藏毒
transporter de la drogue sur soi / transporter de la drogue à l'intérieur du corps
内部运输、储存和装卸
transport intérieur, stockage et manutention
非洲国内发展服务方桉
Programme de développement intérieur en Afrique
房中房
[ fáng zhōng fáng ]
pièce construite à l'intérieur d'une pièce existante / espace de vie autonome dans une maison ou un appartement
伊拉克邻国内政部长会议
Conférence des ministres de l'intérieur des pays voisins de l'Iraq
市场换技术
[ shì chǎng huàn jì shù ]
accès au marché en échange du transfert de technologie (politique de la RPC depuis les années 1980 qui donne aux entreprises étrangères l'accès au marché intérieur chinois en échange du
内政和公安部
Ministre de l'intérieur et de la sécurité publique
安全理事会暂行议事规则
règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité
1995年鱼类种群协定
Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-
室内气候
[ shì nèi qì hòu ]
conditions atmosphériques à l'intérieur des locaux / conditions atmosphériques dans les habitations
冬虫夏草
[ dōng chóng - xià cǎo ]
champignon chenille (Ophiocordyceps sinensis) (Le champignon se développe à l'intérieur du corps d'une chenille, aboutissant à l'émergence d'un corps fructifère à tige de la tête de la chenille, et es
封闭水域
[ fēng bì shuǐ yù ]
eaux fermées / eaux enfermées dans les terres / eaux à l'intérieur des terres / eaux enclavées par les terres
中美洲内政部长理事会
Conseil des ministres de l'intérieur des pays d'Amérique centrale
半表半里
[ bàn biǎo bàn lǐ ]
à moitié dehors, à moitié dedans / à moitié à l'intérieur, à moitié à l'extérieur
行动区内伤病员空运后送
évacuation sanitaire aérienne intrathéâtre / évacuation sanitaire aérienne à l'intérieur du théâtre
议事规则问题不限成员名额工作组
Groupe de travail à composition non limitée chargé du règlement intérieur
金玉其外，败絮其中
[ jīn yù qí wài , bài xù qí zhōng ]
(expr. idiom.) extérieur dorée, intérieur minable et ruinée
金玉其表，败絮其中
[ jīn yù qí biǎo , bài xù qí zhōng ]
(expr. idiom.) extérieur dorée, intérieur minable et ruinée
国内总产值缺口
[ guó nèi zǒng chǎn zhí quē kǒu ]
écart de produit intérieur brut / écart de PIB
关于境内流离失所问题的指导原则
Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays
国内流离失所者喀土穆宣言
Déclaration de Khartoum sur les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays
国际火山学和地球内部化学协会
Association internationale de volcanologie et de chimie de l'intérieur de la Terre
暂行议事规则
règlement intérieur provisoire
如人饮水，冷暖自知
[ rú rén yǐn shuǐ , lěng nuǎn zì zhī ]
la personne qui la boit sait mieux si l'eau est chaude ou froide (proverbe Zen) / la conscience de soi vient de l'intérieur / savoir mieux par expérience personnelle
国际地震学和地球内部物理学协会
Association internationale de sismologie et de physique de l'intérieur de la terre
部门间备忘录
mémorandum intérieur
被陆地环抱的水域
eaux fermées / eaux enfermées dans les terres / eaux à l'intérieur des terres / eaux enclavées par les terres
第一次西非境内流离失所问题区域会议
Première conférence régionale sur le déplacement des personnes à l'intérieur de leur propre pays en Afrique de l'Ouest
大陆架委员会议事规则
Règlement intérieur de la Commission des limites du plateau continental
室内空气质量标准
norme de qualité de l'air des locaux / norme de qualité de l'air à l'intérieur des habitations
阿拉伯国家内政部长理事会
Conseil des ministres de l'intérieur des pays arabes
计入环境因素后的调整国内产值
produit intérieur ajusté pour tenir compte de l'environnement
国内被禁货物和其他危险物质工作组
Groupe de travail sur l'exportation de produits interdits sur le marché intérieur et d'autres substances dangereuses
经济及社会理事会各职司委员会议事规则
Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
zhōng ]
