Traduction de DIX en chinois
十
shí
拾
shí
几个
jǐ ge
什
shí
dix (utilisé dans une fraction, pour écrire des chèques, etc.) /
assorti /
diversRésultats approximatifs
十分
shí fēn
千万
qiān wàn
万人
wàn rén
dix mille personnes / tout le peuple / chaque homme
十几
shí jǐ
plus de dix / une douzaine ou plus
十分钟
shí fēn zhōng
dix minutes
八成
bā chéng
huit sur dix / quatre-vingts pour cent / très probablement
十点
shí diǎn
dix heures
第十
dì shí
上万
shàng wàn
plus de dix mille / un nombre incalculable /
innombrables / des milliers et des milliers
万户
wàn hù
dix mille maisons ou ménages
十数
shí shù
plus de dix / une douzaine ou plus
五代
wǔ dài
Période des cinq dynasties et des dix royaumes
万年历
wàn nián lì
calendrier perpétuel / calendrier de dix mille ans
万里长城
wàn lǐ cháng chéng
Grande Muraille / mur de dix mille Li
腰缠万贯
yāo chán wàn guàn
(expr. idiom.) dix mille cordes d'argent à la ceinture / (fig.) très riche / qui se montre très riche / nouveau riche / parvenu (n.m.)
万水千山
wàn shuǐ qiān shān
(expr. idiom.) dix mille rivières et mille montagnes / un voyage long et hasardeux
十年间
shí nián jiān
durant dix ans / période de dix années
万贯
wàn guàn
dix mille cordes d'argent / en très bonne santé /
millionnaire遗臭万年
yí chòu wàn nián
(expr. idiom.) léguer une infamie pour dix mille ans
万
wàn
中伏
zhōng fú
les dix derniers jours de juillet et les dix premiers jours d'août (deuxième période la plus chaude de l'année)
万寿无疆
wàn shòu wú jiāng
(expr. idiom.) Puissiez-vous vivre dix mille ans
地滚球
dì gǔn qiú
bowling à dix quilles / boule de bowling / bowling ball / balle au sol
双十节
shuāng shí jié
double dix, anniversaire du soulèvement de Wuchang (10 octobre 1911)
秩
zhì
乙
yǐ
一年被蛇咬十年怕井绳
yī nián bèi shé yǎo shí nián pà jǐng shéng
(expr. idiom.) celui qui a été mordu par un serpent une année a peur de la corde du puits pendant dix ans / chat échaudé craint l'eau froide
百年树人
bǎi nián shù rén
(expr. idiom.) Il faut dix ans pour nourrir un arbre, mais une centaine d'années pour former un homme
挂一漏万
guà yī lòu wàn
(expr. idiom.) mentionner une chose et en omettre dix mille / en citer un et en laisser passer dix mille autres
万儿八千
wàn r bā qiān
dix mille ou presque dix mille
保长
bǎo zhǎng
冓
gòu
dix milliards / salles intérieures du palais / pièces secrètes
十几个月
shí jǐ gè yuè
dix mois ou presque / sur dix mois
胡笳十八拍
hú jiā shí bā pāi
Dix huit chansons à la flute nomade
五代十国
wǔ dài shí guó
Période des Cinq Dynasties et des Dix Royaumes
一暴十寒
yī pù shí hán
(expr. idiom.) faire chauffer une journée entière qch au soleil et le laisser refroidir dix autres jours / travailler un jour avec application, dix autres avec négligence / travailler à bâtons rompus
上浣
shàng huàn
dix premiers jours du mois lunaire
下浣
xià huàn
derniers dix jours du mois lunaire
二伏
èr fú
les dix derniers jours de juillet et les dix premiers jours d'août (deuxième période la plus chaude de l'année)
初伏
chū fú
les dix jours les plus chauds de la mi-juillet / la première périodes des San Fu, les trois canicules de l'année
十国春秋
shí guó chūn qiū
Histoire de dix états du Sud de la Chine de Wu Renchen
十戒
shí jiè
les dix commandements
旬年
xún nián
année entière / dix ans
旬日
xún rì
(lit.) dix jours / période courte
旬时
xún shí
dix jours
旬期
xún qī
période de dix années / une dizaine d'années
旬课
xún kè
tester tous les dix jours / échéance périodique
旬首
xún shǒu
début d'une période de dix jours
末伏
mò fú
milieu des dix jours d'août (troisième des trois périodes les plus chaudes de l'année)
耄期
mào qī
avoir atteint l'âge de quatre-vingts ou quatre-vingt dix ans
万年前
wàn nián qián
il y a dix mille ans
十国集团
shí guó jí tuán
Groupe des Dix
十年战争
shí nián zhàn zhēng
Guerre des Dix Ans
十灾
shí zāi
Dix plaies d'Égypte
失踪的以色列十支派
Dix tribus perdues
窄纹獴
Mangouste à dix raies
万佛寺
Monastère des Dix Mille Bouddhas
八百十
bā bǎi shí
十多岁
shí duō suì
(un peu) plus de dix ans
十个童女的比喻
shí gè tóng nǚ de bǐ yù
Parabole des dix vierges
旬休
xún xiū
(arch.) congé revenant tous les dix jours
中国十大名茶
zhōng guó shí dài míng chá
top dix des thés de Chine
十国部长级后续委员会
Comité Ministériel des dix
十个当选成员
dix pays membres élus au Conseil de sécurité / 10 membres élus du Conseil de sécurité
世界应该更多倾听的十个故事
Dix sujets dont le monde devrait entendre parler davantage
迪克斯方程
dí kè sī fāng chéng
formule de Dix / équation de Dix
迪克斯公式
dí kè sī gōng shì
formule de Dix / équation de Dix
十国裁军委员会会议
Conférence du Comité des dix Puissances sur le désarmement
十国裁军委员会
Comité des dix puissances sur le désarmement
蓝盔部队个人行为守则十条
Code de conduite du casque bleu: dix règles
维也纳10国集团
Groupe des dix de Vienne
迪克斯层速度
vitesse de tranche calculée par la formule de Dix / vitesse de tranche obtenue par la formule de Dix / vitesse d'intervalle calculée par la formule de Dix / vitesse d'intervalle obtenue par la formule de Dix
迪克斯速度
vitesse de tranche calculée par la formule de Dix / vitesse de tranche obtenue par la formule de Dix / vitesse d'intervalle calculée par la formule de Dix / vitesse d'intervalle obtenue par la formule de Dix
十点协定
accord en dix points (prop.)
难民问题十国委员会
Commission des Dix sur les réfugiés
假一赔十
jiǎ yī péi shí
(lit.) si l'un est faux, je compenserai avec dix d'entre eux / (fig.) (de biens) 100% véritable
埃及十灾
āi jí shí zāi
les dix plaies d’Égypte
宁拆十座庙，不毁一桩婚
níng chāi shí zuò miào , bù huì yī zhuāng hūn
(expr. idiom.) plutôt détruire dix temples qu'un seul mariage
