(expr. idiom.) celui qui a été mordu par un serpent une année a peur de la corde du puits pendant dix ans / chat échaudé craint l'eau froide
一曝十寒
[ yī pù shí hán ]
un jour de soleil, dix jours de gel (idiome, de Mencius) / fig. travailler un peu puis négliger / effort sporadique / manque de persévérance / faible capacité de concentration
百年树人
[ bǎi nián shù rén ]
(expr. idiom.) Il faut dix ans pour nourrir un arbre, mais une centaine d'années pour former un homme
挂一漏万
[ guà yī lòu wàn ]
(expr. idiom.) mentionner une chose et en omettre dix mille / en citer un et en laisser passer dix mille autres
dix milliards / salles intérieures du palais / pièces secrètes
十几个月
[ shí jǐ gè yuè ]
dix mois ou presque / sur dix mois
胡笳十八拍
[ hú jiā shí bā pāi ]
Dix huit chansons à la flute nomade
五代十国
[ wǔ dài shí guó ]
Période des Cinq Dynasties et des Dix Royaumes
一暴十寒
[ yī pù shí hán ]
(expr. idiom.) faire chauffer une journée entière qch au soleil et le laisser refroidir dix autres jours / travailler un jour avec application, dix autres avec négligence / travailler à bâtons rompus
上浣
[ shàng huàn ]
dix premiers jours du mois lunaire
下浣
[ xià huàn ]
derniers dix jours du mois lunaire
二伏
[ èr fú ]
les dix derniers jours de juillet et les dix premiers jours d'août (deuxième période la plus chaude de l'année)
初伏
[ chū fú ]
les dix jours les plus chauds de la mi-juillet / la première périodes des San Fu, les trois canicules de l'année
十国春秋
[ shí guó chūn qiū ]
Histoire de dix états du Sud de la Chine de Wu Renchen
十常侍
[ shí cháng shì ]
Dix Fonctionnaires Permanents à la fin de Han, un synonyme de corruption
十戒
[ shí jiè ]
les dix commandements
旬年
[ xún nián ]
année entière / dix ans
旬日
[ xún rì ]
(lit.) dix jours / période courte
旬时
[ xún shí ]
dix jours
旬期
[ xún qī ]
période de dix années / une dizaine d'années
旬课
[ xún kè ]
tester tous les dix jours / échéance périodique
旬首
[ xún shǒu ]
début d'une période de dix jours
末伏
[ mò fú ]
milieu des dix jours d'août (troisième des trois périodes les plus chaudes de l'année)
耄期
[ mào qī ]
avoir atteint l'âge de quatre-vingts ou quatre-vingt dix ans
dix pays membres élus au Conseil de sécurité / 10 membres élus du Conseil de sécurité
世界应该更多倾听的十个故事
Dix sujets dont le monde devrait entendre parler davantage
迪克斯方程
[ dí kè sī fāng chéng ]
formule de Dix / équation de Dix
迪克斯公式
[ dí kè sī gōng shì ]
formule de Dix / équation de Dix
十国裁军委员会会议
Conférence du Comité des dix Puissances sur le désarmement
十国裁军委员会
Comité des dix puissances sur le désarmement
蓝盔部队个人行为守则十条
Code de conduite du casque bleu: dix règles
维也纳10国集团
Groupe des dix de Vienne
迪克斯层速度
vitesse de tranche calculée par la formule de Dix / vitesse de tranche obtenue par la formule de Dix / vitesse d'intervalle calculée par la formule de Dix / vitesse d'intervalle obtenue par la formule de Dix
迪克斯速度
vitesse de tranche calculée par la formule de Dix / vitesse de tranche obtenue par la formule de Dix / vitesse d'intervalle calculée par la formule de Dix / vitesse d'intervalle obtenue par la formule de Dix
十点协定
accord en dix points (prop.)
难民问题十国委员会
Commission des Dix sur les réfugiés
假一赔十
[ jiǎ yī péi shí ]
(lit.) si l'un est faux, je compenserai avec dix d'entre eux / (fig.) (de biens) 100% véritable
君子报仇，十年不晚
[ jūn zi bào chóu , shí nián bù wǎn ]
lit. pour un noble, dix ans ne sont pas trop longs pour se venger (idiome) / fig. la vengeance est un plat qui se mange froid
埃及十灾
[ āi jí shí zāi ]
les dix plaies d’Égypte
宁拆十座庙，不毁一桩婚
[ níng chāi shí zuò miào , bù huì yī zhuāng hūn ]
(expr. idiom.) plutôt détruire dix temples qu'un seul mariage
十赌九输
[ shí dǔ jiǔ shū ]
lit. dans les jeux d'argent, neuf fois sur dix vous perdez (idiome) / fig. le jeu est un jeu de dupes
一夫当关，万夫莫开
[ yī fū - dāng guān , wàn fū - mò kāi ]
(expression) un homme gardant le passage peut empêcher le passage de dix mille
十年树木，百年树人
[ shí nián - shù mù , bǎi nián - shù rén ]
(expression) il faut dix ans pour faire pousser des arbres, mais cent ans pour éduquer les gens
如来佛
[ rú lái fó ]
Tathagata, l'un des dix noms sacrés de Bouddha
宁拆十座庙，不毁一桩婚
[ nìng chāi shí zuò miào , bù huǐ yī zhuāng hūn ]
plutôt détruire dix temples qu'un seul mariage (idiome)
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
shí ]
